1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
<i>בשם אללה, הרחום.</i>

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
<i>כל השבחים לאללה,
ריבונו של כל העולמות.</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
<i>האלוהים האחד שמשבחים לו
מגיע לנצח.</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
<i>זה שהגיע אלינו באדם
של פארד מוחמד...</i>

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
<i>...והעלה את הנכבד
אליהו מוחמד. אמן.</i>

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
<i>אמן.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
<i>- איך אתה מרגיש?</i>
<i>- בסדר, אדוני!</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
<i>- את מי אנחנו רוצים לשמוע?</i>
<i>- מלקולם X!</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>האם אנחנו הולכים להביא אותו?</i>

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
<i>כן, אנחנו הולכים להביא אותו.</i>

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
<i>בוא נשמע מהשר שלנו,
מר מלקולם X!</i>

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
<i>בואו נביא אותו
מחיאות כפיים.</i>

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
<i>אחים ואחיות.</i>

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
<i>אני כאן כדי לספר לך את זה
אני מחייב את האדם הלבן.</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
<i>אני מאשימה את האדם הלבן בהיותו
הרוצח הגדול ביותר עלי אדמות.</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
<i>אני מאשימה את האדם הלבן בהיותו
החוטף הגדול ביותר עלי אדמות.</i>

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i>אין מקום בעולם הזה
שהאיש הזה יכול ללכת...</i>

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
<i>...ואמר שהוא יצר שלום
והרמוניה. לכל מקום שהוא נעלם...</i>

19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
<i>...הוא יצר הרס.</i>

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
<i>בכל מקום שהוא נעלם,
הוא יצר הרס.</i>

21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
<i>אז אני מאשימה אותו בהיותו
החוטף הגדול ביותר עלי אדמות!</i>

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
<i>אני מחייב אותו בכך שהוא הגדול ביותר
רוצח עלי אדמות!</i>

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
<i>אני מחייב אותו בכך שהוא הגדול ביותר
שודד ומשעבד עלי אדמות!</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
<i>אני מחייב את האדם הלבן...</i>

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
<i>... בהיותו אוכל החזירים הגדול ביותר
על כדור הארץ הזה!</i>

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
<i>השיכור הכי גדול עלי אדמות!</i>

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
<i>הוא לא יכול להכחיש את ההאשמות.</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
<i>אי אפשר להכחיש את ההאשמות!
אנחנו ההוכחה החיה להאשמות האלה!</i>

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
<i>אתה ואני ההוכחה.</i>

30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
<i>אתה לא אמריקאי.
אתה הקורבן של אמריקה!</i>

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
<i>לא הייתה לך ברירה לבוא לכאן.
הוא לא אמר:</i>

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
<i>"גבר שחור, אישה שחורה, בוא
ועזור לי לבנות את אמריקה."</i>

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
<i>הוא אמר, "כושי, עלה על הסירה.</i>

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
<i>אני לוקח אותך לשם כדי לעזור לי
לבנות את אמריקה."</i>

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>נולד כאן
לא הופך אותך לאמריקאי.</i>

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
<i>אני לא אמריקאי,
אתה לא אמריקאי.</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<i>אתה אחד
מתוך 22 מיליון השחורים...</i>

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
<i>...שהם קורבנות של אמריקה.
אתה ואני, מעולם לא ראינו דמוקרטיה.</i>

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
<i>אין דמוקרטיה בתחומים
של גאורגיה. אין דמוקרטיה שם למטה.</i>

40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
<i>לא ראינו שום דמוקרטיה בהארלם,
ברוקלין, דטרויט, שיקגו.</i>

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
<i>אין שם דמוקרטיה.
מעולם לא ראינו דמוקרטיה.</i>

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>כל מה שראינו הוא צביעות.</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
<i>אנחנו לא רואים שום חלום אמריקאי.</i>

44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
<i>חווינו רק
הסיוט האמריקאי.</i>

45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
<i>אנחנו רוצים את מלקולם X! אנחנו רוצים את מלקולם X!</i>

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
רואה את המקום הזה? קבל את זה. המקום!

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
בסדר, זהו.

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
תודה.
- קדימה.

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
היי, צ'ולי!

50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
מאיפה השגת את המספר הזה שלחץ עליו?
זו הייתה הכתובת של הילדה שלך?

51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
לא, סבתא שלי נתנה לי את המספר הזה
בחלומות שלי. יָשָׁר!

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
אמרת שסאסי פראסי נתנה לך--

54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
האישה הזו עזבה אותי.

55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
אחרי שהקלתי על המספר,
האישה הזו לא הייתה טובה אליי בכלל.

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- מה קרה?
היא אמרה שאני זול...

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
... כי לא הייתי שוטר אותה
טבעת יהלום.

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- ונוסף על כך, התמרמרה...
- וואו.

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...להתקשר אליי, מכל האנשים,
בשעה טובה צ'ולי...

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...בן זונה שחור ושחור.
- סאסי פראסי?

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
איפה הוםבוי?

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
היי, ליטל.
- כן?

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
הגבר שלך כאן מחכה לך.

64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- הנה הוא.
היי.

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
מתקנים כדי להשיג את הקונק הראשון הזה,
אה, ילד בית?

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
תהיה לוהט כמו לעזאזל. חה חה חה.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
אל תפחד, בן.

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
אין לך מה לדאוג.

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
אתה בידיים של מומחה.

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
השיער שלי היה בדיוק כמו שלך.
תראה מה הוא עשה בשבילי.

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
חה חה חה!
- הקל וג'קל...

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...אל תפחיד את האיש יותר מאשר
הוא כבר מפחד.

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- קח את המצח והגבות שלו.
- מי עושה את זה?

74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- כולכם שמעת את זה!
כולכם שמעת את זה. חה חה חה.

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
תמשוך את המעיל שלי אם הוא צורב.
החרא הזה יכול לשרוף חור דרך מלט.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
תחזיק חזק.

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
חשבתי שאמרת שזה יעקוץ, שורטי.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
הא, הא. זה לא כלום.

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- תרגישי טוב, לא?
- ממש טוב?

80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- כן, זה בסדר.
אתה תרגיש טוב יותר בעוד דקה.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
זה מתחמם קצת.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- זה מתחיל להתחמם.
- הכל בסדר.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
מרגיש יותר טוב, לא? הא, הא.

84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- רק תחזיק מעמד.
- אני מחזיק, אבל זה מתחמם.

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- צריך לעשות את זה ישר.
- בסדר.

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
זה גם מה שהוא אמר לי.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
אני חייב להוציא את זה עכשיו.
זה מתחיל--

88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
אה-הו. אה-הו!

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
תחזיק מעמד.
- אני מחזיק, אני מחזיק.

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
תחזיק מעמד.
- אני מחזיק מעמד, בנאדם!

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
תן לי יד!
תעזור לי! תחזיק אותו!

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- שורטי!
- אנחנו הולכים לכיור!

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
אני חייב לקום! אני חייב לקום!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- מגניב!
- שים עליו מים!

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
עוד מים!

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
אתה מקבל את זה בעיניים שלי!

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- איך זה מרגיש?
כאילו אין עור על הראש שלי!

98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
אם אתה יכול לדבר, זה בחוץ.

99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- איך זה נראה?
- לא יכול לדעת עדיין.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
זה ישר, נכון?
אני לא עושה את זה שוב.

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
תן לי לייבש אותו.

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
אני יכול להגיד שזה שוכב.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- אל תוריד את זה עדיין.
- בסדר.

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<i>זה העניין
לעשות. היכנס לכאן ותעבור.</i>

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
<i>עושה כסף ושובר לבבות
בכל שלב בדרך.</i>

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
<i>אתה הולך להתהפך.
נכון, שמור על שפתיים.</i>

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
וואו-אוי.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
נראה לבן, לא?

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
בְּסֵדֶר!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
ובכן, הכל שורש!

111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
הכל מחדש!

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
נַדְנֵדָה.

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
הכה בשוליים עם שמאל.

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
היי, בנות.

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
דבר מתוק, חה, חה.

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
<i>כשאמא שלי הייתה בהריון איתי...</i>

117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
<i>...מפלגה של קלנסנים מוקפת
הבית שלנו באומהה, נברסקה.</i>

118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
<i>הם הניפו רובים וצעקו
כדי שאבי יצא.</i>

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
אנחנו יודעים שאתה שם, צא החוצה!

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
<i>אמי ההרה ניגשה לדלת...</i>

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
<i>...ואמר את זה אבא שלי
היה במילווקי, מטיף.</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
הוא במילווקי.

123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
<i>הגברים עם הברדסים האלה
אמר כי נוצרים לבנים טובים...</i>

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
<i>...לא יעמוד בבעיותיו
וכדי לצאת מהעיר.</i>

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
זה בסדר.

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
<i>הם שברו כל חלון
עם קתות הרובה שלהם...</i>

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
<i>...לפני הרכיבה אל תוך הלילה.</i>

128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
<i>הם רכבו אל אור הירח על שלהם
סוסים בפתאומיות כפי שהגיעו.</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
<i>אבי לא היה כושי מפוחד,
כפי שרובם היו ורבים עד היום.</i>

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
<i>הוא היה 6' 4", איש חזק מאוד.</i>

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
<i>הוא האמין, כמו מרקוס גארווי...</i>

132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
<i>...החופש, העצמאות הזה
וכבוד עצמי...</i>

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
<i>...לא ניתן היה להשיג
מאת כושים באמריקה.</i>

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
- האובייקט לבנות לעצמם
אומה גדולה באפריקה.

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
<i>לכן...</i>

136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
גברים שחורים צריכים לעזוב את אמריקה
ולשוב לארץ מוצאם.</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
-- לביתו המקורי, אפריקה.

138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>אבי הקדיש את חייו לאמונותיו...</i>

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
<i>... כי ארבעה מששת אחיו
מת באלימות.</i>

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
<i>שלושה נהרגו על ידי גברים לבנים,
ואחד עשה לינץ'.</i>

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
<i>היו תשעה ילדים במשפחה שלנו.</i>

142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
<i>אמא שלי הייתה אישה גאה,
אישה משכילה, אישה חזקה.</i>

143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
<i>היא הייתה בהירת עור בגלל שאמה
נאנס על ידי אדם לבן.</i>

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
<i>סיבה אחת שהיא התחתנה עם אבי
היה בגלל שהוא היה כל כך שחור.</i>

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
<i>היא שנאה את עור הפנים שלה,
הדם הלבן בגופה...</i>

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
<i>... והיא רצתה את ילדיה
שיהיה לך קצת צבע.</i>

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
<i>למעשה, אני חושב שלזה הייתה השפעה עמוקה על
אותי אז ועל רוב הכושים היום.</i>

148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
ששש.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
<i>בגלל שכל כך הרבה מאחיותינו...</i>

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<i>...נאנסו
או שהופר על ידי האדם הלבן...</i>

151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
<i>...גברים שחורים לא יכולים לחכות לקבל את שלהם
ידיים על פרס האדם הלבן:</i>

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
<i>אישה לבנה.</i>

153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
אפריקה לאפריקאים!

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- תגיד "רוזלנד."
רוזלנד.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
שעת הופעה!

156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
שעת הופעה!

157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
היי, שורטי!

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
אתה גדול מדי!

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
אני אבוא לקחת אותך.
הו, לא.

160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
וואו! קדימה, שורטי, אני חייב לרקוד!

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
הו! כֵּן.

162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
היי!

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
אתה האחראי, ילד!

164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
אתה אוהב את מה שאתה רואה, מותק?

165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- לא! תחזור לכאן!
- קדימה, ילד!

166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- אדום, תציל אותי! הצילו אותי!
- ברור! וואו! כֵּן.

167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
קדימה, שורטי. אני רוצה לרקוד שוב!

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
שורטי, שורטי! שורטי.

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
בסדר, רד. שורטי, שורטי!

170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
וואו! וואו!

171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
לורה בטוח יכולה ללכת, נכון?
- אה-הא.

172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
אני צריך ללכת להתרענן.
- בסדר.

173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
אתה תחזור עכשיו.
- בסדר, מלקולם.

174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
ממ-ממ-ממ.
האפרוח הזה בסדר כמו יין מאי.

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
אלא שהיא גרה על גבעה
וקיבלתי גם סבתא.

176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
היא בת כנסייה.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
רוצה לרקוד?

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
כֵּן.

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
אז איך קוראים לך?

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
אה, רד.
- אדום?

181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
אני סופיה.
מה שלומך, סופיה?

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
טוב מאוד, תודה.

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
יש לי רעיון, רד.

184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
למה שלא תיקח את הילדה הקטנה הביתה
ולחזור?

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
-מה--?
-הה.

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
פשוט תלך, מותק, אל תרוץ.

187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
זה יהיה כאן כשתחזור.

188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
טוב, עדיף שלא אכנס.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- אני לא טיפש.
- מה?

190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
השעה מאוחרת, מותק.

191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
אני יודע לאן אתה הולך.
אני לא ריבוע מוחלט.

192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
אני יודע מה קורה--
אני חייב ללכת הביתה. כבר מאוחר.

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
אני צריך לקום מוקדם בבוקר.
אני צריך לעבוד מחר.

194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
אני אתקשר אליך מחר?

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
לְשֵׁם מַה?

196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
אני לא לבן ואני לא מכבה,
אז למה שתרצה להתקשר אליי?

197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
לילה טוב, גברת ג'ונסון.
אני אתקשר אליך מחר.

198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
ממ, אה.

199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
האם אני האישה הלבנה הראשונה
היית עם?

200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- הא?
- ממ?

201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
לא, אתה לא. אהה.

202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
חרא, היה לי הרבה.

203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- כן?
- כן.

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
זו לא זונה?

205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
ממ?

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
אהה.

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
ממ.

208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
קח את הזמן שלך.

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
סופיה לא הולכת לשום מקום.

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
אמרתי לך ללכת...

211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...אל תברח.
- ששש.

212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
אני לא אוהב נשים שמדברות יותר מדי.
בְּסֵדֶר?

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
אהה. בְּסֵדֶר.

214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
מי רוצה לדבר?

215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
<i>בסוף כל יום</i>

216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
<i>בחלום אלוהי</i>

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
<i>התפילה שלי</i>

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
<i>היא התלהבות בכחול</i>

219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- כן, רד!
- קדימה, התגעגעת אליי.

220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
אה, נסה את זה לגודל.

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- התכופפתי.
- התכופפת?

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
אתה לא עשית! הבנתי אותך
ממש בין האצבעות!

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
נמאס לי לשחק בשוטרים.
אני רוצה להיות בוגרט.

224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
שורטי, אתה קטן מכדי להיות בוגרט.

225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
אני לא נמוך מכדי להיות קאגני.

226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- בום.
- אה! אַתָה--!

227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- בום.
- אה, אה!

228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
עוד אחד! בּוּם!

229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- הו! חה חה חה. אוי!
- ישו.

230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
אתה נחושת מלוכלכת, רקובה, מסריחה!

231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
פעם היית יורה גדולה.

232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
פשוט אין שום דבר שאני יכול לעשות.

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- למה אתה מתכוון, לקח את חייו?
- שמעת את פסק הדין.

234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
פְּסַק דִין? אדם לוקח פטיש
ומכה בעורפו?

235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
ואז הוא נשכב על הפסים
ומתאבד?

236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
אנחנו רק פועלים לפי פסקי הדין,
אנחנו לא מייצרים אותם.

237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
אתה משלם או לא?

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
קרא את המדיניות, גברתי.

239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
זה מציין בבירור....

240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
בואי הנה, סופיה.

241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
אתה האיש.

242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
לְהִתִיַשֵׁב.

243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
מה הסיפור שלך?

244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
אתה אחד מהם אפרוחים לבנים לא יכול להשיג
מספיק חתיכים צבעוניים. זה מה שאתה?

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
נשק לי את הרגל.

246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
קדימה, תנשק אותו.

247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
עכשיו, תאכיל אותי.

248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
כֵּן.

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
אמפי.

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
זה הסיפור שלך, ילדה.

251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
אז מתי את הולכת לצעוק אונס, אחות?
- הא, אני?

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
כן, אתה.
היית עושה, אם הגיע הזמן.

253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
בטח שכן.

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
מלקולם, תן לי להאכיל אותך.

255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
קדימה.

256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
בזמן שהם חמים.

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
אני מאחל לאמא ולאבא שלך
יכול לראות אותך עכשיו.

258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
וזה שאם כך אתה הולך להתחתן.

259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
הלוואי ללורה הייתה יכולה לראות אותנו.

260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
בבקשה, מלקולם.

261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
אין אף אחד בסביבה.

262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
לא, זה לא בסדר.

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- למה?
- כי אתה--

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
לא, זה בגלל הילדה הלבנה,
נכון?

265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- זה לא בגלל זה.
אנשים אומרים שאתה מתרוצץ איתה.

266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
זה לא בגלל זה.

267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
שמור את זה למר נכון.
סבתא שלך חכמה יותר ממה שאתה חושב.

268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
אני מצטער שהיא גידלה אותי ככה.

269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
אמא שלך בחיים?

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
כן, היא בחיים.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
כשהייתי ילד, הייתי כל כך מסכן
חשבתי "לא למכירה"...

272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...היה שם מותג.

273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- כן דפקתי.
- שמעת אותי אומר, "היכנס"?

274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
אין טעם לריב על זה.
אני מצטער.

275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- אפשר לשבת?
אתה נחמד מספיק לשאול.

276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
אלו אותן שאלות, גברת ליטל.

277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
מאז מותו של בעלך...
- רצח. רֶצַח.

278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...יש שאלה
האם אתה מסוגל או לא...

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...לגדל את הילדים האלה בעצמך.
- אה....

280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
אלה הילדים שלי.

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
הם שלי.

282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
ואין להם שאלה.

283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
לפעמים אני חושב, גברת ליטל,
כנות היא החסד היחיד.

284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
כל הילדים שלך עבריינים...

285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...ואחד לפחות, מלקולם, הוא גנב.
- לך מפה!

286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
השליטה שלך בילדים שלך
לכן אינו קיים.

287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
שמעת אותי?

288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
אתה תצטער על זה.

289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
אם לא תצא דרך הדלת הזו,
אתה תעבור להתחרט!

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
<i>הוצאנו חבילות, כולנו.</i>

291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
<i>אני באמת מאמין שאם בכלל
סוכנות ממלכתית הרסה משפחה...</i>

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
<i>...זה הרס את שלנו.</i>

293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
<i>נשלחתי לבית מעצר
וגר בבית האשה הזאת.</i>

294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
אני יודע שתשמור על זה נקי.

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<i>גברת סוורלין.</i>

296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
בנים, זה מלקולם, האורח החדש שלנו.

297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
נתייחס אליו כמו אח.

298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
קורא את החדשות--

299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
<i>הייתי מיוחד.
הילד הצבעוני היחיד בכיתה.</i>

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
<i>הפכתי לסוג של קמע,
כמו פודל ורוד.</i>

301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
<i>כל כך קראו לי כושי,
לא חשבתי שזה לא בסדר.</i>

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
<i>חשבתי שזה השם שלי.</i>

303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
<i>הם דיברו עלי כאילו לא הייתי שם,
כאילו הייתי כלב ייחוס או סוס...</i>

304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
<i>... כאילו הייתי בלתי נראה.</i>

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
הדבר החשוב הוא להיות מציאותי.

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
כולנו אוהבים אותך כאן, אתה יודע את זה.

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
אבל אתה כושי...

308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...ועורך דין אינו מטרה ריאלית
עבור כושי.

309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
אבל למה, מר אוסטרובסקי?

310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
אני מקבל את הציונים הכי טובים בכיתה.

311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
נבחרתי לנשיא הכיתה.
אני רוצה להיות עורך דין.

312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
אני רוצה שתחשוב על משהו
שאתה יכול להיות.

313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
אתה טוב עם הידיים שלך,
לעשות דברים.

314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
אנשים היו נותנים לך עבודה.
הייתי, בעצמי.

315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
למה שלא תהפוך לנגר?

316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
זה מקצוע טוב לצבעוני.

317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
אבא שלך לא היה נגר?

318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
ישו היה נגר.

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
אנשים אוהבים אותך כאדם.
אתה מסתדר ממש טוב.

320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
זכור מה אמרנו:

321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"שום דבר לא מצליח כמו הצלחה".
תן לי לשמוע את זה.

322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
שום דבר לא מצליח כמו הצלחה.

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
יָמִינָה. כל עוד אתה מציאותי.

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
זה לא סוף העולם, מלקולם.

325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
אמרתי, "אל ת...

326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...שיתנו לילד הזה לא חזיר."

327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
<i>זה לא היה סוף העולם עבורי.</i>

328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
<i>אבל זו הייתה תחילת הסוף
עבור אמא שלי.</i>

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
<i>צלבה ימנית ללסת מאת לואיס.</i>

330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
<i>לואי לוקח את ראשו של קון לאחור
עם חתך עליון ימני.</i>

331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
<i>לואי מכה שמאלה וימין.</i>

332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
<i>וקון מושבת
עם צלב ימני ללסת!</i>

333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
<i>הוא לוקח את הספירה.</i>

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
<i>ארבע, חמש, שש...</i>

335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<i>...שבע.
הוא על הגב. שְׁמוֹנֶה. תשע.</i>

336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
<i>הוא קם!
לא, השופט אומר שהכל נגמר!</i>

337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
<i>- השופט אומר שהכל נגמר!</i>
- כן!

338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- מה לעזאזל קורה?
כלום, מר קופר.

339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- יש הרבה לקוחות רעבים.
- מרק גמור.

340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
זה נכון, מר צ'רלי.

341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
השם הוא "מר קופר".

342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
אל תשכח את זה.

343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"מר קופר."

344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
מה נסגר איתך?
אתה רוצה שאפטר!

345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
יש לי אישה ושישה ילדים!

346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
מר קופר הוא אדם לבן טוב!

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
אתה טיפש צעיר!

348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
יֵשׁוּעַ.

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
<i>לעולם לא יהיה עוד אחד כזה!</i>

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- הא-הא-הא!
- הוא עשה את זה!

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
<i>ובנוקאאוט...</i>

352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
<i>...ועדיין של העולם
אלוף במשקל כבד:</i>

353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
<i>- ג'ו לואיס!</i>
- כן!

354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
חזיר וגבינה!
סלח לי, אדוני.

355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
חזיר וגבינה כאן! קיבלתי קפה.

356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- פאי מרנג לימון.
- היי, ילד!

357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- חזיר וגבינה.
כן, אדוני. הכי טוב בבית.

358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- אתה מרוצה מעצמך.
אני שואף לרצות, אדוני.

359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
אני שמח לכוון.

360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
אני מחבב אותך, ילד.
תודה לך.

361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- שמור על השינוי.
- נכון, אדוני! חזיר וגבינה!

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
הו! חה חה חה.

363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
הארלם!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
<i>והנה ג'ו לואיס,
בחזרה בהארלם.</i>

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
<i>הם חוגגים!
הם משתגעים!</i>

366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
<i>הם רוקדים ומעודדים!
הם תלויים על שלטי רחוב!</i>

367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
<i>כולם בחוץ!</i>

368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
<i>כולם נהנים!
הקשיבו להם שואגים!</i>

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
<i>ג'ו הוא קרדיט לגזע שלו.
איזה ג'נטלמן משובח!</i>

370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
<i>אבל הוא גם אמריקאי משובח.</i>

371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
<i>המפציץ החום, ג'ו לואיס!</i>

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
היי, סוכר.
- הא?

373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
לאט לאט, אבא. מה ממהרת?
- לא למהר.

374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
תן לי להראות לך משהו
חדש לגמרי, מותק.

375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- לא, חה, חה.
- חה חה חה.

376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
יש לי שעוני זהב, טבעות יהלומים.

377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- כל אחד מאלה. מה שאתה צריך.
- אני לא צריך את זה.

378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
אתה צריך משהו, מותק.
מה שאתה צריך!

379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
כמה כאלה מייצרים
שחקן נראה טוב.

380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
אוף.

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
האיש שלי!

382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- המילה היא "סלח לי," ילד.
- "סליחה" אל תצחצח את הנעליים שלי.

383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
אז היית צריך להישאר בחוץ
מהדרך שלי.

384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
כושי כפרי ישן.

385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
אה, אה. מה אתה הולך לעשות?

386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
ללכת הביתה לאמא שלך?

387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
כושי, לעולם לא, בחייך,
תגיד משהו נגד אמא שלי!

388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
לָקוּם.

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
תן לי וויסקי.

390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
הזמנתי סינגל, ג'ק.

391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
הכפיל על הג'נטלמן הזה, "ג'ק".

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
מי זה?

393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
זה ארצ'י המערבי ההודי.

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
מה הזווית שלו?

395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
חלק מזה, חלק מזה.

396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
תתקרב, אני לא מתכוון לנשוך אותך.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
אתה נראה כאילו אתה חדש בעיר.

398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
ממה שאני יכול לראות,
אתה די שימושי עם בקבוק.

399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
זה הגיע לו.

400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
תרים כיסא.

401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
איך קוראים לך?

402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
אָדוֹם.

403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
ואני לא לא פאנקיסט.

404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
כדאי שלא תהיה.

405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
כל חתול ברגל לך כאן למטה,
אתה קם או עושה עקבות.

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- אדם חי לפי הנציג שלו.
- עדיף להאמין בזה.

407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- אז מה אתה עושה למען עצמך?
- עבודה על רכבת. מוכר.

408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
כמו העבודה הזאת?

409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
מרחיק אותי מהצבא.
הם רוצים אותך, שום דבר לא ימנע ממך.

410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
לא הילד הזה.

411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
אז אני שומע לספר
אתה איש טוב להכיר.

412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- איפה אתה שומע את זה?
בוסטון, מאיפה אני.

413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
נשק לי את הצוואר.

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
מעולם לא הייתי בבונטאון.

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
כמו שאמר האיש, נציג של גבר נוסע.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
מה דעתך על זה.

417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
אתה מציק לי?

418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
אבא שלי אמר לי
לעולם אל תעשה שטויות למערב הודי.

419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- מערב הודי של אבא שלך?
- אמא שלי.

420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
היא מגרנדה.

421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- גרנדה.
- חה, חה.

422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
אני אוהב את הבחור הזה. אני מחבב אותך, מדינה.
חה חה חה.

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
גרנדה.

424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
מאיפה השגת אותם
גפנים לעזאזל יש לך?

425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
והן נעליים? הו, שלי.

426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון.

427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
אבל הוא שם כאב
על החזון שלי, בנאדם. לעזאזל.

428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
לְהִרָגַע.

429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
אז איך אוכל להשיג אותך?
- אתה לא יכול.

430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
אני תופס אותך.

431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- בסדר, אני אכתוב את זה.
- ממ-ממ.

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
לעולם אל תכתוב שום דבר.

433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
תגיש את זה כאן.

434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
כמוני.

435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
אם לאיש אין נייר,
לעולם לא תהיה לו שום הוכחה.

436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
לַחפּוֹר?

437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
כֵּן. אהה.

438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
כן, אני חופר. יָמִינָה.

439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
תסתכל לי בפנים.

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
הרגעת אותי?

441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
כן, אדוני.

442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- למה?
- כי אני רוצה להיכנס.

443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
לא צריך הרבה כדי לדעת
אתה כבר שם.

444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
לפחות הוא לא משקר.

445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
יש לי ריצה לעשות.

446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
תן לי לרוץ איתך, מר ארצ'י.
- ממ-ממ.

447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
אני אוהב את הלב שלך.

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
אני אוהב את הסגנון שלך.

449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
אתה יכול פשוט לעשות, מר רד.

450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
אלא אם כן, כמובן, אתה צריך לחזור
לעבודת הרכבת שלך.

451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
אמרתי לו מה לעשות
עם הרכבת ההיא.

452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- מתי?
- רק עכשיו.

453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
בְּסֵדֶר.

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
בוא איתי.

455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
אני לוקח אותך לקניות.

456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
קדילאק זה השם.

457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
סמי, בנאדם.

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- אתה מוכן?
- טוב.

459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
כפתור עוד כפתורים על הז'קט.

460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- אתה נראה טוב.
- כן, בנאדם. הא, הא.

461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
אבל אתה מפספס משהו.

462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
תעצבני אותי.
- מה?

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
קדימה, חפש אותי.

464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
כלום, נכון?

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
אני עדיין נושאת.

466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
זה היה האקדח הראשון שלי.

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
עכשיו זה שלך.

468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
תודה לך.

469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
אתה לובש את זה...

470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...ללבוש את זה כך.

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
קטן מהגב.

472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
עכשיו אתה מאובזר.

473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
אתה מוכן להתמודד עם הרחובות?
כן, אני מוכן.

474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
תן להם לבוא.

475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
הבה נפנה כעת
לבשורה על פי יוחנן הקדוש.

476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
פרק 3...

477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...פסוק 23.

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.

479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"וגם יוחנן היה מטביל
באנון ליד סלים...

480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
... כי היו הרבה מים.

481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
והם באו...

482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...והוטבלו."

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.

484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.

485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
זה חייב להיות 251.

486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.

487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
ראיתי את זה בחלום שלי.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.

489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
מה אתה יודע, אבא-או?
אני מרגיש ישר.

490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
ממ. יום המזל שלך.

491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
גלגל את זה בשבילי.
- חה חה חה.

492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
אמרתי לך, בלי נייר, בלי בעיות.

493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
אני עובד על זה.

494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
אני שומר את כל המספרים שלי בראש.

495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
מעולם לא רשמתי מספר עדיין.
תזכור את זה.

496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
התור שלך.

497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
קַל.

498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
קַל.

499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- אתה שם?
אם אני לא, אני ממש ליד.

500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
שום דבר בעולם הזה לא יכול לתת לך
מגניב עמוק כזה.

501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
הילדה.

502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
עד כמה שאני יכול להיות רך בערך.

503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
מגניב מספיק כדי להרוג.

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
אני מבין את זה.

505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- קל, קל, קל, קל.
תדביק אותם.

506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
היי, ארצ'י.

507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
אוי!

508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
מותק....

509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
-בו! חה חה חה.
- אה!

510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
מלקולם, אתה כל כך מצחיק.

511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
תן לי קצת כסף, מותק.

512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
בְּסֵדֶר.

513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
קדימה, מותק.

514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
הכלבה נעה לאט מדי.

515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
לפעמים הבחור הזה
יש פה מכוער גדול.

516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
מה השעה, מותק?

517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, אני אוהב את זה. תשלב אותי.

518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
זהירות, רד.

519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- חה חה חה.

520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.

521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
אני לוקח את ההימור.
- כן, מהמר.

522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
הגיע הזמן לטעון מחדש. הגיע הזמן לטעון מחדש.

523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- תגיד, רד!
אדום, שוב, הא?

524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים
לקולנוע אתמול בערב.

525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- אמרת את זה.
אני מצטער. אני אומר הרבה דברים.

526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- האמנתי לך.
תעשה את העבודה שלך, עכשיו.

527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
תביא לי חבילה של Lucky Strikes
וקוניאק.

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
דניאל נכנס כבר?

529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
זה לא הוא עכשיו?

530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
נֶהְדָר!

531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
איך היה לך היום?
חיכית הרבה?

532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
תן לי להסתכל עליך. וואו.

533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
התגעגעתי אליך היום, לורה.
מה שלומך, מותק?

534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
אני בסדר. קופאטי. גָדוֹל.
עבדת היום?

535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
לא. אתה יודע באיזו שעה הפסקתי
אתמול בלילה. לא הלכתי לעבודה.

536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
אני צריך נקודה של חמישה.
נתתי לך 10 הבוקר.

537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
לורה, תני לי את 5 הדולר המחורבנים!

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
זה לא הכסף.
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר, מותק.

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
אני צריך להחזיר את הבחור הזה.

540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
אני מיד אחזור.

541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
כמו בפעם הקודמת?

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
אני נשבע, אני מיד חוזר.

543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
לורה, אני אוהב אותך.

544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
אתה מכיר את הגוזל הזה?

545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
מה, אתה בלש פרטי עכשיו?
- רק שואל.

546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
אל תשאל אותי שאלות מחורבנות.

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
אני שואל אותך את השאלות.

548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- אתה מבין?
- ממ-ממ.

549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- היא נכנסה לפה הרבה?
- כמעט כל לילה.

550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- איתו?
- ממ-ממ.

551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
היא יודעת שהוא מותש?
אם יש לה עיניים, יש לה.

552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
היא לא מתמכרת, נכון?
עדיין לא, רד.

553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
אבל איך שהדברים נראים,
הוא יוציא אותה בכל יום עכשיו.

554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
דבקת בה, הא?

555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
תראה, זו הבעיה שלך, ילדה. אתה צריך
תתעסק בעניינים המחורבנים שלך, או שאני--

556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
אל תעשה את זה!

557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
אני רוצה לדבר איתך, בסדר? תשב.
- בסדר.

558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- בסדר?
- בסדר.

559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- אל תתייחס אליו, שומע?
- בסדר.

560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
אתה קונה לעצמך משהו נחמד.

562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
היי, מותק.

563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
תן לי אור.

564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
אתה נראה עצבני. מה הבעיה?

565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- אין בעיה.
- בטוח?

566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
הכל בסדר.
אני לא דואג בקשר לזה.

567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
בְּסֵדֶר.

568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
אני חושב על הכסף שלי. אהה.

569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
שישה גדולים אתה חייב לי, ארצ'י.

570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- מה?
- 821. זה פגע, לא?

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
לא היה לך 821.

572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
היית גבוה? זרקתי עליך את הרצועות,
אמר לך לשלב אותי.

573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
אני אומר לך, מעולם לא היה לך את זה.
אני אומר לך שכן. סופיה הייתה שם.

574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
ארצ'י, אתה זוכר, נכון?

575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- רגע, מה אתה מצפה שהיא תגיד?
- אוף.

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
אל תעשה את זה.

577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
בְּסֵדֶר?

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
בְּסֵדֶר.

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
בסדר, דלג על זה.

580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
אבל אתה מחליק, ארצ'י?

581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
סיימת להחליק.

582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
ארצ'י, חכה.

583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
קדימה, ארצ'י. תראה....

584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
קדימה. אתה רוצה משקה
או משהו? אני קונה.

585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
אני לא שותה איתך.
אה, ארצ'י.

586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
בְּסֵדֶר?

587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
בוא, סם.

588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
אני מיד אהיה שם, בנאדם.

589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
עשרים ושתים שנה.

590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
עשרים ושתיים שנה,
מעולם לא הכרתי אותו כדי לשכוח מספר.

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
פעם ראשונה לכל דבר.

592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
על מה אתה מדבר?

593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לבדוק
עם האספן לצורך השגחה.

594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
הנציג שלו על הקו. כך גם שלך.

595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
ואדום, אם אתה משקר,
אתה איש מת.

596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
מת, מת, מת.

597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
לך ותגיד לו את זה.

598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
האיש שלי, רד.

599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
לילה לך.

600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
אני לא מבין את ארצ'י.
היה לך את המספר.

601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
<i>הרחק מהעיר</i>

602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
<i>זה כואב ולועג</i>

603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>אני עומד לבד</i>

604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
<i>ליד הרציפים השוממים</i>

605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
<i>בשקט ובקור</i>

606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
<i>של הלילה</i>

607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
<i>אני רואה את האופק</i>

608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
<i>הלא נודע הגדול</i>

609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
לא אמרתי לך לעולם אל תשבו
עם הגב ללא דלת?

610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
<i>זה כבד כמו אבן</i>

611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
אתה יודע מה?

612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
אתה שקרן לעזאזל.

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
וכך גם היא.

614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
אז אתה חושב לקחת אותי...

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... אתה ממזר?

616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
ובכן, אני לוקח אותך.

617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
אז זה אתה ואני, הא?
- נכון.

618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
אני אחזיר לך את ה-600 דולר.

619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- אני לא רוצה את זה.
- אני לובש.

620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
יש עליך שלושה רובים,
אז אתה לוקח את הסיכון שלך, ידידי.

621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
<i>האם זה שאני אוהב</i>

622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
<i>תחזור</i>

623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
<i>לי?</i>

624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- בוא נלך.
-הה.

625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
<i>אני מכסה</i>

626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
אז ככה אני יוצא,
אה, ארצ'י?

627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- במורד אצבעות הרגליים?
- מטה, כן.

628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- בוא נלך.
למה שלא ניתן לבילי לסיים ראשון.

629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- לא.
- אדום.

630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
<i>חייב לחזור בקרוב</i>

631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
<i>לי</i>

632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- בוא הנה!
- קח אותו!

633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- יש לו אקדח!
- אוף!

634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
<i>עבור מי שאני אוהב</i>

635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
<i>חייב לחזור בקרוב</i>

636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
כדאי לך לרוץ! אתה יורד!

637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
<i>לי</i>

638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
<i>תודה.</i>

639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<i>תודה רבה. תודה.</i>

640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
תתעורר.

641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- תתעורר!
- אוף.

642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
יש מישהו בחוץ.

643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
תעיר את הילדים.

644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
מלקולם!

645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
עקבו אחרי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- לך! לָלֶכֶת!
- אה!

647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
זָהִיר!

648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- טוב שכולנו נוצרים טובים.
הגיע הזמן שתעזוב את העיר הזאת.

649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
זו מדינה חופשית.

650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
הזהרנו אותך מפני הטפת גארווי!
מעורר את הכושים הטובים!

651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
אני לא ילד!

652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- אני גבר!
- אתה כושי מת.

653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
וגבר אמיתי לא מסתתר מאחור
ללא סדינים!

654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
אתה לוקח את הכדורים האלה כאן
עבורם סדינים!

655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
אני יודע שאתה סיכוי טוב מזה.

656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
היית צריך להרוג אותם.

657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
היית צריך לירות בכל הקרקרים האלה למוות.
רק רציתי להפחיד אותם.

658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
הם לא יהיו כאן
לא מטריד אותנו יותר.

659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
הם לא יהיו כאן בזמן הקרוב.

660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
אני גבר!

661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
זה ילמד אותך, כושי.

662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
<i>קבל רופא!</i>

663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
<i>הוא לא צריך רופא,
הוא צריך מטיף.</i>

664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
אני שמח שהוצאנו אותך משם.

665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
עם ארצ'י על התחת,
השם שלך על החוט...

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...בוסטון היא הטובה ביותר
מקום ארור בשבילך.

667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
כֵּן.

668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
ניקח את זה בקלות, אה, מותק?

669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
סידרתי לנו מקום
בכיכר הרווארד. איך זה נשמע?

670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
נשמע טוב. נשכב נמוך לזמן מה.

671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
אל תדאג לגבי דבר.
אני אחזק אותך, מותק.

672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
קיבלתי את הלהקה שלי. אני נושף סקסופון נהדר.
לעזאזל, רד, אפילו לא שמעת אותנו מנגנים עדיין!

673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
<i>כמו כל מחבל, הייתי לכוד.</i>

674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
<i>חתולים שהיו תלויים יחד
למצוא אבטחה...</i>

675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
<i>...כדי למצוא תשובה, לא מצאתי כלום.</i>

676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
<i>חתולים שאולי ריפאו סרטן.</i>

677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
<i> אולי ארצ'י המערבי ההודי היה
גאון מתמטי.</i>

678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
<i>כולנו היינו קורבנות
של הסדר החברתי האמריקאי.</i>

679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
<i>עד אז, היו שלושה דברים
תמיד פחדתי מ:</i>

680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
<i>עבודה, תפיסה וכלא.</i>

681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
<i>אבל אז הבנתי שאני לא מפחד
של כל דבר. הייתי חיה.</i>

682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
הוא לא נראה טוב מדי.

683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
אנחנו הולכים לשדוד את העיר הזאת עיוור.

684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
כל מי שרוצה לצאת, תגיד עכשיו.

685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
טוֹב. בסדר, קבעתי יתד,
וקיבלתי מישהו שיעביר את הסחורה.

686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
אנחנו צריכים נהג. יש הצעות?

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
מה עם רודי?
כן, רודי.

688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
מי זה רודי?

689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
אני חצי וואו, חצי כושי.
אני לא מפחד מאף אחד.

690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
כן, נכון? הא.

691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- אז מה אתה עושה?
תן שם, אני טוען את זה.

692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
רודי עושה קייטרינג.
ג'וינטים עשירים בביקון היל.

693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- בסדר.
ספר לו על באלדי.

694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- באלדי. חה חה חה.
- כן. כֵּן.

695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
הוא הבן זונה הזקן והעשיר הזה.

696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
אני עושה לו אמבטיה בכל יום שישי בערב.

697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
מגבת אותו,
אבקת טלק עליו, השכיב אותו לישון.

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
ממש כמו תינוק.
הוא מוריד את העליזות שלו.

699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
מה איתו?

700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
לגיא יש תכשיטים. יש לו
אוסף מטבעות. יש לו סין.

701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- אה. יכול להיות שזה בסדר.
- יש לו שטיחים.

702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
חרא, אני מכיר את העיר הזאת, בנאדם.
יש לי גדרות משלי.

703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
מי זה הבחור הזה, הא?

704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
מי שם אותך בראש?

705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
אתה רוצה להיות אחראי?
- אני אחראי.

706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
אתה ראש הכושי האחראי.
- חה, חה. אני הכושי הראשי האחראי.

707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
כושי ראש גדול, זה מה שאתה.

708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
אני אגיד לך מה נעשה, רודי.

709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
כי אני אדם הוגן...

710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...ואני אוהב כושים בעלי ראש גדול כמוך.

711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
נתהפך בשביל זה.

712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
נהפוך את זה.

713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
אָדוֹם.

714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
היא אוהבת אותי.

715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
היא לא אוהבת אותי.

716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
היא אוהבת אותי.

717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
היא לא אוהבת אותי.

718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
אה. היא אוהבת אותי.

719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
אני אהפוך ראשון.

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
אדום, תקרר. קדימה.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
מנהל ראשי, נכון?

722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
הנח את האקדח.

723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
בסדר, אנחנו מאמינים לך.

724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
אנחנו מאמינים לך.

725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
אדום, תפסיק ללצן, בסדר?
לכבוד חגיגי.

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
תורך, רודי.

727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
תפסיק להשתטות. קדימה, חבר'ה.

728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
אתה לא רוצה להתהפך?

729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
תן לי להראות לך. אני אעשה את זה שוב.
- אל תעשה!

730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
רודי לא יודע איך.
אני חייב להראות לו.

731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- אדום.
- פספסת משהו?

732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
פקחו את העיניים?
תסתכל עליי, רודי.

733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
אתה לא צריך לעשות את זה, רד.

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- אדום--! אוף.
זה היה ממש מטומטם.

735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
היפוך שלך, מותק. אתה רוצה לעשות את זה?
לא, אתה לא, נכון?

736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
אני אעזור לך.

737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- הנה.
אדום, אל תעשה.

738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
אנחנו צריכים לירות בזה
אוף את האף שלך?

739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
או שזה הצד הכושי?
האם זה הצד של הוופ או הצד הכושי?

740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
זה וופ או כושי?
אני מניח שזה הצד של הוופ.

741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
אני לא הולך לכלא.

742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
תניח את האקדח, רד.
בחייך, זה מספיק.

743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
תגיד להתראות, רודי.

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
הא?

745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
אני חושב ששמעתי את רודי אמר משהו.
מה אמרת, רודי?

746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- דברו.
- בסדר.

747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
ישוע המשיח! מתי אתה הולך להפסיק?

748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
עשיתי שניים, אז אני חייב לך שניים, נכון?

749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
הבנת.

750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "הבנתי." מה אמרת?
- הבנת.

751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
רודי אומר שהבנתי.

752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
רודי, אתה לעולם לא...

753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...נסה לחצות מישהו
מי לא מפחד למות, אתה שומע אותי?

754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
בְּסֵדֶר.

755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
זה מה שנעשה.

756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
נכה הלילה אבקת טלק הישנה.

757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
ידידי רודי כאן
הולך לתכנן את התוכניות.

758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
כל מה שיש בבית, נכון?

759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
פג, סופיה, את יוצאת
וקבל את הכלים האלה כמו שביקשתי ממך.

760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
אנחנו הולכים להכות הלילה
כי חלק מאיתנו...

761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...בעלי ראות גבוהה במהלך היום.
חה חה חה.

762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
זה בסדר איתך, נכון, רודי?

763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
חג שמח, רודי.

764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
אני אוהב אותך.

766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
פסח! אָדוֹם.

767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
מה קרה לכדור?
הצלחת לכפות את הכדור הזה?

768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
איזה כדור?

769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
הכדור.

770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- חה חה חה.
- אתה משוגע.

771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
שורטי!

772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
ששש!

773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
קל, שורטי. קַל.

774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
שורטי.

775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
האיש שלי, רד.

776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
האיש שלי!

777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
אהה. מתי רודי אמור לחזור?

778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
שלושים דקות.

779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
כמעט סיימתי.

780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
בנות צריכות לחזור
ממעטפת מפרק השטיח הזה.

781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
הם צריכים להיות.

782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
עשינו עבודה טובה. הא, הא.

783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
חה חה חה. אנחנו הורגים אותם, נכון?

784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- הם לא יודעים מה פוגע בהם.
- כן, חה-חה-חה-.

785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
תן לי לעבוד בחזרה במטבח הזה.
אתה מקבל את המטבח?

786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
שם נמצאות התנומות,
במטבח.

787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
אם אתה לא יכול לסבול את החום,
לצאת מהמטבח.

788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
בסדר, בוא נלך לכיור.
- בטח.

789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
יאללה, זה מתחיל להתחמם.

790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- בוער?
- כן. זה בסדר.

791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
תוריד את הראש למטה.

792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- קדימה, בנאדם. הא?
- הפכתי את זה.

793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
זה התחיל לעקוץ.
צא מהדרך!

794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- זה בוער?
- לעזאזל, כן, זה בוער!

795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
לעזאזל!

796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
היי, כושי, תוציא את הראש
של קערת החרא!

797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
זהו. קום לאט.

798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
היי! צפו בו! אין עסק מצחיק, עכשיו.

799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
אדום, הג'יג קם.

800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
<i>העבריין הראשון הממוצע
מקבל שנתיים על פריצה.</i>

801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
<i>כולנו היינו עבריינים ראשונים.
זה מה שהבנות ציירו.</i>

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
שנתיים ברפורמטורית נשים.

803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
<i>הפשע שלנו לא היה פריצה.</i>

804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
<i>זה היה לישון עם בנות לבנות.
הם זרקו עלינו את הספר.</i>

805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
פריצה, ספר אחת, 8 עד 10 שנים.

806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
ספור שתיים, 8 עד 10 שנים.

807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- ספר שלוש, 8 עד 10 שנים.
- חה, חה.

808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
ספר ארבע, 8 עד 10 שנים.

809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
ספר חמש, 8 עד 10 שנים.

810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
ספר שש, 8 עד 10 שנים.
ספר שבע, 8 עד 10 שנים.

811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
ספר שמונה, 8 עד 10 שנים.

812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
סופר תשע, 8 עד 10 שנים.
סופר 10, 8 עד 10 שנים.

813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
סופר 11, 8 עד 10 שנים.
סופר 12, 8 עד 10 שנים.

814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
ספירה 13, 8 עד 10 שנים,
וספור 14--

815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
<i>ארבע עשרה ספירות של 8 עד 10 שנים.</i>

816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
משפטים לרוץ במקביל.

817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<i>הא, חה. שורטי חשב
הוא פגע בנו עם יותר מ-100 שנים...</i>

818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
<i>...עד שהסברתי
מה התכוון במקביל.</i>

819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
<i>זה היה אומר מינימום של
10 שנים עבודה קשה...</i>

820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
<i>...בכלא מדינת צ'רלסטאון.</i>

821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
<i>התאריך היה פברואר 1946.</i>

822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
<i>לך תזדיין.</i>

823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Cellblock A, מאובטח.

824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
סגור חמש!

825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
תסתכל על השטן.

826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
אני רואה אותו.

827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
הוא עומד להישבר?

828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
הוא לא הולך להרוס.
הוא לא היה נותן להם את התענוג.

829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
קְצָת!

830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- ציין את המספר שלך.
- קטן!

831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- מה?
תן לו הפסקה.

832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
הוא דג חדש.
אוקיי, אני אתן לו הפסקה.

833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
עכשיו ציין את המספר שלך, ליטל.

834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- שכחתי את זה.
- ציין זאת.

835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- שכחתי את זה.
אתה יכול לקרוא את זה ממש שם, ילד!

836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- אתה לא יודע לקרוא, ילד?
- לך תזדיין!

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- אוף!
- אני אלמד אותך לקח!

838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
שכחתי את זה!

839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
שכחתי את זה!

840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
שכחתי את זה!

841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
שכחתי את זה. אה!

842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
הם לא ישברו אותי.

843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
כן, זה סוג הכושי שאני.
הם לא ישברו אותי.

844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
אני במצב הזה,
ואני יוצא.

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
כל דבר השתבש, אני חזק.

846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
הזמן עבר, ליטל.

847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
עכשיו, ציין את המספר שלך.

848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
תתאים לעצמך. עוד עשרה ימים.

849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
מַיִם!

850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
מַיִם!

851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
אתה רוצה עשן?

852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
אתה יודע איזה חבר
יש לך בישוע, בן?

853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
אהה. חבר? הא?

854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
הוא חבר, אה, צ'אפי?
אם הוא כזה חבר, איפה הוא? הא?

855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
מה הוא עשה בשבילי?

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
חבר! הא.

857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
אומר לך מה אתה עושה,
אתה אומר לו להתקשר אליי.

858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
תתקשר אליי ותגיד לי
איזה מין חבר הוא.

859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
בודד 2-2607.

860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
מה הוא עשה בשבילי, צ'אפי? הא?

861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
איפה הוא כשאני צריך אותו, הא?

862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
אתה תגיד לי את זה! איפה ישו הזה?
אני אגיד לך איפה הוא.

863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
הוא יצא עם קפטן המשטרה!
אני אסדר אותו!

864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
מה הוא עשה בשבילי?
הוא לא עשה כלום בשבילי!

865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
לא עשה לי כלום.

866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"איזה חבר יש לנו בישוע."
ישו יכול לנשק לי את התחת!

867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
תגיד לישו לנשק לי את התחת.
מה דעתך על זה? תגיד לו את זה.

868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
קְצָת.

869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
קְצָת.

870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
ציין את המספר שלך, ליטל.

871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
קדימה, ציין את זה!

872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....

873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
מה?

874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....

875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
קדימה.

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
אני יודע איך אתה מרגיש.

877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
כאילו אתה רוצה לשכב ולמות.

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
הבאתי לך משהו.

879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
כן, אני לא צריך
אין יותר טובות ממך.

880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
זה אגוז מוסקט. שים אותו למים.

881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
אתה צריך משהו
להוריד את הקוף מהגב.

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
זה לא קוקאין,
אבל זה יעזור לחלק.

883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
שתו את זה לאט.
החומר חזק.

884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
אז מה ההייפ שלך?

885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
אני יכול להראות לך איך לצאת
של הכלא. וזה לא הייפ.

886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
דבר, אבא-או. אני מקשיבה.

887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- זה לא רע. יש לך עוד?
זה התיקון האחרון שאני נותן לך.

888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
אז למה נתת לי את זה?

889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
כי היית צריך את זה.
כי לא יכולת לשמוע אותי בלעדיו.

890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
כושי, צא לי מהפנים.

891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
אני חושב שיש לך יותר הגיון
מכל חתול בכלא הזה.

892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
למה לעזאזל אתה לא משתמש בזה?

893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
אתה לא יכול לברוח מכאן
כמו שעושים בסרטים.

894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
גם אם תצא,
אתה עדיין בכלא.

895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
אתה לא שוכב שם.

896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
אתה תתנגש בקיר אבן.
אתה לא משתמש במוח שלך!

897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
זה מה שהאדם הלבן רוצה.

898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
תסתכל עליך, שם הכל
הרעל הזה בשיער שלך.

899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
אני חושב שהיית בכלא יותר מדי זמן,
כי כולם מבחוץ מבינים.

900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
למה כולם מבחוץ מבינים?

901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
הם לא רוצים להסתובב
עם ראש חיתול, נראה כמו--

902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
נראה כמוני?

903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
כמו כושי?

904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
למה לא להיראות כמו מה שאתה?

905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
מה גורם לך להתבייש בלהיות שחור?

906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
תן לי להגיד לך משהו.
אני לא מתבייש להיות משהו.

907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
כדאי שתשחרר.
אני חייב לשטוף את זה.

908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- תן לזה לשרוף!
כושי, תוריד ממני את הידיים שלך!

909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
תמשיך. תשרוף את עצמך. תכאב את עצמך.

910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
שים את כל הרעל הזה בשיער שלך,
בגוף שלך, מנסה להיות לבן!

911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
חשבתי שאתה חכם.

912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
אבל אתה סתם עוד חתול
משתולל במורד השדרה...

913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...בחליפת הליצן שלך
עם כל הבלגן הזה עליך!

914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
נראה כמו קוף!

915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
הלבן רואה אותך וצוחק
כי הוא יודע שאתה לא לבן.

916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- בנאדם, מי אתה?
- לא, השאלה היא, מי אתה?

917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
אני אגיד לך.

918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
אתה אבוד בחושך.

919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
אבל אליהו מוחמד הגיע
להביא אותך אל האור.

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- WHO?
- אליהו מוחמד...

921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
... יכול להוציא אותך מהכלא.

922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
מחוץ לכלא של דעתך.

923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
אבל אולי כל מה שאתה רוצה זה עוד תיקון.

924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
- אתה מתרגל לחיים האלה,
וזה משכיב אותך לישון.

925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
אתה מפסיק לחשוב ולפעול
עבור עצמך.

926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
אם היית צריך לגרש 3 ריבועים
יום בחוץ, היית חותך את הגרון.

927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
אז אתה נותן להם להאכיל אותך,
לתת לך דומינו לשחק איתם.

928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
תן לך לירות גולות, לשחק בייסבול.
- בוא נלך. גזרו את הדרשה.

929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
הוא שורק ואתה יושב,
אתה עומד, אתה תופס, זולל...

930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...תיק...

931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ... לישון, ולשיר את המספר שלך.
אמרתי לך לדפוק את זה.

932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
עכשיו...

933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...אתה הולך לקחת את החצר?

934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
אני נשאר.

935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
אה, כן, גם אני.

936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
בשביל מה אתה מרחרח?

937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
אמרתי לך, נתתי לך את התיקון האחרון שלך.

938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
מה הזווית שלך, כושי? הממ?

939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"כּוּשִׁי"?
מי לובש את הקונק?

940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
אתה החתול היחיד בכלא הזה
ראיתי מתנהגים כמוך.

941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
אתה לא מפחד לדבר ככה
מול שומרים.

942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
מה הוא יעשה לי
הוא לא עשה כבר?

943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
כלומר, אתה לא מללל אף אחד. אתה לא
מדברים על ה"מה-יו-יודע-אבא" הזה.

944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
אדם מקלל כי אין לו
המילים לומר את אשר על ליבו.

945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
כֵּן.

946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
אני יודע שאתה צריך זווית
דרך כלשהי.

947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
אל תרמה אותי.

948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
אל תרמה אותי ואל תנסה.

949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
היי, רק מציע לך סיגריה,
הגבר שלי. זה לא עניין גדול.

950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
אני קורא, לומד.

951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
הדבר הראשון גבר שחור
חייב להיות כבוד עצמי.

952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
כבד את גופו ואת נפשו.

953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
תפסיק לקחת את הרעלים של האדם הלבן
לתוך הגוף שלו.

954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
הסיגריות שלו, הסמים שלו, האלכוהול שלו,
הנשים הלבנות שלו, החזיר שלו.

955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
חֲזִיר?

956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
הממ.

957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
אמא שלי הייתה אומרת אל תאכלי בלי חזיר.

958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
אמא שלך צדקה.
החזיר הזה הוא חיה מטונפת.

959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
חלק חולדה, חלק חתול והשאר כלב.

960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
בסדר, תמשוך את המעיל שלי על זה, עכשיו.

961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
מה יקרה אם תוותר על כל זה?

962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
כלומר, בשר החזיר. אתה נהיה חולה
ואתה מקבל רופא או משהו?

963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
כמו כשהייתי בחוץ,
ניהלתי את ההמולה הזו. ניסיתי--

964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
אני אומר לך את דברי אלוהים,
לא בלי הבלאגן.

965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
ואני אגיד לך שאלוהים שחור.

966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
אלוהים שחור?
כולם יודעים שאלוהים הוא לבן.

967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
כל מה שהאדם הלבן לימד אותך,
קיבלת.

968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
הוא לימד אותך שאתה
גוי שחור, ואתה האמנת לו.

969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
הוא לימד אותך לסגוד לבלונדינית,
ישו כחול עיניים...

970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...עם עור לבן
ואת האמנת לו.

971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
הוא לימד אותך ששחור הוא קללה,
ואת האמנת בזה.

972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- חיפשת פעם את המילה "שחור"?
- בשביל מה?

973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
האם אי פעם למדת משהו
זה לא היה רודף?

974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
בשביל מה לעזאזל, בנאדם?

975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
בוא איתי.

976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"שחור: חסר אור...

977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...חסר צבע.

978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
עטוף בחושך...

979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...לכן עגום או קודר לחלוטין...

980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...כמו, 'העתיד נראה שחור'."
- די טוב עם המילים האלה, נכון?

981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"לכלוך מלכלוך...

982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...עבירה.

983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
זועף, עוין...

984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...אוסר, כמו, 'יום שחור'.

985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
מרושע או מרושע בצורה שערורייתית...

986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...כמו, 'אכזריות שחורה'.

987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
מעיד על חרפה,
קלון או אשמה".

988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
ויש אחרים.
"סחיטה. בלקבול. בלק גארד."

989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
זה משהו, בסדר.

990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
בואו נראה למעלה "לבן".

991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
כָּאן.

992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
לִקְרוֹא.

993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"לבן:

994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
צבע שלג טהור.

995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
אה, משקף את כל הקרניים
של הספקטרום.

996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
ההפך משחור.

997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
אממ....

998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
נקי מכתמים או פגמים.

999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
תָמִים. טהור."

1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
הא.

1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
זה לא משהו?
"בלי כוונה רעה.

1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
לֹא מַזִיק.

1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
ישר, מרובע ומכובד".
חכה רגע.

1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
זה נכתב על ידי אנשים לבנים, נכון?
ספר של אנשים לבנים?

1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
בטח זה לא ספר של גבר שחור.
- בשביל מה אנחנו קוראים את זה?

1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
כי האמת מונחת שם,
אם אתה קורא מאחורי המילים.

1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
אתה צריך לקחת הכל האיש הלבן
אומר ומשתמש בו נגדו.

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
כן?

1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- זאת אומרת, יש כאן הרבה מאוד מילים.
- הנה. נתחיל בהתחלה.

1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
נחפש אותם, נכתוב אותם
ולגלות למה הם מתכוונים. כָּאן.

1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
עמוד ראשון. המילה הראשונה: "ארדווארק".

1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"ארדווארק.

1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
חזיר אדמה.
יונק אפריקאי אוכל נמלים.

1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
אבוקסיס:

1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
מכשיר חישוב סיני.

1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
אבדון:

1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
מקום האבודים בשאול.

1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
הבור ללא תחתית".

1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
אם תעשה צעד אחד לעבר אללה...

1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...הוא יעשה שני צעדים לקראתך.

1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
קדימה, פיט!

1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
חה חה חה. ילד ישחק בייסבול.

1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- צ'אק! מה התוצאה, אחי?
- 10 עד 1.

1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
אנחנו רוצחים אותם! לא שמעת?
- לא. מה קרה?

1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
הדודג'רס העלו את ג'קי רובינסון!
אנחנו דופקים אותם, חוגגים!

1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
כן, זה בסדר.

1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
בַּטוּחַ.

1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
איש לבן זרוק לנו עצם
ואנחנו אמורים לשכוח...

1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 שנות דיכוי.

1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
כן, אבל כושי...

1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
כושי בליגות הגדולות,
זה משהו.

1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
אמרתי לך ללכת מאחורי המילים
ולחפור את האמת.

1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
הם נתנו לנו לשיר ולרקוד
ולחייך...

1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...ואז נתנו אחד
מה שנקרא כושי לתוך הגדולים.

1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
זה לא מבטל את ההיסטוריה
greatest crime.

1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
כשהשטן המושתל, כחול העיניים
נעל אותנו בשלשלאות...

1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...מאה מיליון מאיתנו,
פירק את המשפחות שלנו...

1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...עיינה אותנו...

1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...לנתק אותנו מהשפה שלנו,
הדת שלנו, ההיסטוריה שלנו.

1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
תן לי לספר לך על ההיסטוריה השחורה.

1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
אנחנו האיש המקורי.

1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
האנשים הראשונים עלי אדמות היו שחורים.
הם שלטו.

1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
ולא היה
פנים לבנים בכל מקום.

1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
אבל הם מלמדים אותנו
that we swung from trees.

1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
זה שקר.
גברים שחורים מעולם לא עשו את זה.

1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
היינו גזע של מלכים
כשהאדם הלבן...

1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...זחל על ארבע באירופה.

1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
האם הם יודעים מי הם?

1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
אתה יודע מאיפה באת?
איך קוראים לך?

1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- לא.

1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
זה שמם של אדוני העבדים
שהייתה הבעלים של המשפחה שלך.

1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
אתה אפילו לא יודע מי אתה.

1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
אתה כלום.
פחות מכלום.

1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
מי אתה?

1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
תראה, אני לא... חרא, אה.

1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
בסדר, אני לא מלקולם ליטל,
או אדום, או שטן.

1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
נכון. אז מי אתה?

1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
אני לא יודע.
- אנחנו אומה...

1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...שבט שבאז...

1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...אבודים במדבר הזה שנקרא
צפון אמריקה.

1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
שבט השבאז.

1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
אללה הרחום
שלח לנו שליח...

1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...אדם שחור
בשם אליהו מוחמד.

1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
הוא מגלה לנו את האמת
ידע על עצמנו.

1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
הוא מלמד שהטבע האמיתי
של האדם המקורי, האדם השחור...

1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...היא צדקה.

1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
אם טבעו של השחור
זה צדקה....

1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
ואז הטבע האמיתי של
האדם הלבן הוא רשע.

1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
ידעתי שתקבל את זה.

1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
כבוד אליהו מוחמד מלמד
שהאדם הלבן הוא שטן.

1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
בטוח פגשתי כמה בחיי.

1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
לא.

1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
אליהו מוחמד לא אומר
שכמה גברים לבנים הם שדים.

1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
הוא מלמד אותנו את זה
כל הגברים הלבנים הם שדים.

1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
האם הכרת פעם אדם לבן טוב?
תחשוב אחורה בכל חייך.

1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
האם אי פעם פגשת אחד
מי לא היה רשע

1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
<i>הגוף הוא מקדש קדוש...</i>

1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
<i>...יש לטהר אותו.</i>

1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
אני לא אגע
הרעל של האדם הלבן:

1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
הסמים שלו...

1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
האלכוהול שלו...

1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...החזירים שלו...

1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...הנשים שלו.

1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
מוסלמי חייב להיות זקוף להפליא...

1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...דוגמה יוצאת דופן...

1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...כדי שאלו בחושך
יכול לראות את כוחו של האור.

1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
אני לא אעשה ניאוף או זנות.

1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
אני לא אשקר...

1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...לרמות או לגנוב.

1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
אבל המפתח לאסלאם הוא כניעה.

1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
לכן חמש פעמים ביום,
אנחנו פונים למכה כדי להתפלל...

1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
... לכופף את הברכיים בכניעה.

1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
אני לא יכול לעשות את זה, אח ביינס.

1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
האבוד, שנמצא,
חייבים לכופף את הברכיים...

1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...להודות באשמה שלהם.

1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
לבקש את סליחתו של אללה
זה הדבר הכי קשה עלי אדמות.

1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
הכי קשה והכי גדול.

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
אני לא יודע
מה הייתי אומר לאללה.

1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
האם אי פעם כופפת את הברכיים, מלקולם?

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
כן, כשהייתי, אה...

1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
כשבחרתי מנעול
לשדוד בית של מישהו.

1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
תגיד את זה לאללה.

1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
אתה יכול לחטט ולזחול על חטא
אבל לא להציל את נשמתך?

1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
בחר את המנעול, מלקולם. בחר אותו.

1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
אני רוצה.

1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
אלוהים יודע שאני רוצה.

1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
<i>קיבלתי מכתב באותו יום
מאת כבוד אליהו מוחמד.</i>

1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
<i>השליח הקדוש היקר כתב לי...</i>

1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<i>...אף אחד, נרקומן,
סרסור ואסיר.</i>

1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
<i>באתי לתת לך...</i>

1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
<i>...משהו שיכול
לעולם לא ייקחו ממך.</i>

1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
<i>אני מביא אליך
תחושת הערך שלך...</i>

1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
<i>...שוויו של בן אדם אחד.</i>

1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
<i>הכרת העצמי.</i>

1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
<i>זה היה כמו אור מסנוור.</i>

1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
<i>נודעתי
שהוא היה איתי בחדר.</i>

1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
<i>הוא לבש חליפה כהה,
ועל פניו ראיתי חוכמה...</i>

1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
<i>...וכאב כה ישן ועמוק
שבקושי יכולתי להסתכל עליו.</i>

1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
<i>אבל ידעתי שאני לא חולם.
הוא היה שם איתי.</i>

1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
<i>אני אומר לך...</i>

1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
<i>... היצירה המסוכנת ביותר
בעולם...</i>

1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
<i>...בכל חברה...</i>

1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
<i>...הוא האיש שאין לו מה להפסיד.</i>

1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
<i>אתה לא צריך 10 גברים כאלה
לשנות את העולם.</i>

1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
<i>אחד יעשה.</i>

1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
<i>כדור הארץ שייך לנו...</i>

1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
<i>...האיש השחור.</i>

1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
<i>וכל מה שיש סביבו...</i>

1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
<i>...או עליו, או בו...</i>

1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
<i>...שייך לנו.</i>

1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
<i>ואז באותה פתאומיות שהוא הגיע...</i>

1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
<i>...הוא נעלם.</i>

1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
<i>ואז יכולתי לעשות את זה.</i>

1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
<i>לימדו אותנו שפול...</i>

1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
<i>...בדרך לדמשק,
שמע את קול המשיח.</i>

1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
<i>הוא היה כל כך המום מהאמת
שנפל מסוסו.</i>

1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
<i>עכשיו, אני לא משווה את עצמי לפול...</i>

1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
<i>...אבל אני כן מבין.</i>

1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
<i>אתה מבין, זה קרה לי.</i>

1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
למה אני?

1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
חזרתי
בחיק האיסלאם, הלל את אללה.

1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
<i>אין לנו הרבה,
אבל מה שיש לנו הוא שלך.</i>

1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
<i>אשתי ובני מצטרפים אלי באומרו
שכשאתה יוצא...</i>

1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
<i>...מה שלא ייקח הרבה זמן,
בוא ישר אלינו.</i>

1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
הבא.

1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
מה זה יהיה, ליטל?

1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
תוריד הכל.

1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- להיפטר מהקונק הזה, הא?
כן, אדוני.

1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
<i>אתה כותב, מודה לי. חה חה חה.</i>

1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
<i>אל תודו לי, תודה לאללה.
הוא עשה הכל.</i>

1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
<i>אח ביינס היקר:</i>

1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
<i>אנא הודו לכבוד הנכבד
אליהו מוחמד בשביל הכסף...</i>

1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
<i>...ותגיד לו שלא כתבתי לו...</i>

1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
<i>... כי עדיין לא הוכחתי את עצמי.</i>

1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
<i>אבל שיתפתי את תורתו
עם כמה חברים ותיקים לריצה בהארלם...</i>

1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
<i>...ועם האיש הראשי שלי, שורטי,
שהועבר לצפון המדינה.</i>

1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
הוא השתגע.

1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"אחים יקרים:

1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
אני מודה לך על הזמן והדאגה.

1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
כל השבחים לאללה
עבור כבוד אליהו מוחמד.

1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
כתבתי את ראש העיר, המושל
והנשיא...

1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...אבל משום מה,
לא שמעתי מהם".

1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
הממ.

1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<i>אנא ספר
כבוד אליהו מוחמד...</i>

1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
<i>...שהקדשתי את חיי לספר
השטן הלבן האמת על פניו.</i>

1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
<i>אני מברך אותך במילים העתיקות
של שלום,</i> "אס-סלאם-עלקום".

1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<i>נ.ב. סוף סוף העתקתי החוצה
המילון כולו.</i>

1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
אני חושב שהאח בא.

1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"הגנב לא בא אלא כדי לגנוב...

1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
... ולהרוג ולהרוס.

1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
אבל אני בא...

1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
שאולי יהיו להם חיים...

1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
... ושאולי יש להם את זה
יותר בשפע."

1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
יוחנן הקדוש 10, פסוק 10.
האם יש שאלות?

1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
תראה את זה, מותק.
החתול הזה כבד על הדת.

1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
אני רואה שזה הפך למאבק
בין טוב לרע.

1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
ל"שטן" יש שאלה.

1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
כן, אדוני. אבל מכיוון שאף אחד מאיתנו אינו אלוהים...

1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...אף אחד מאיתנו לא יכול לומר
מי טוב ומי רע.

1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
פשוט תשאל את השאלה שלך.

1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
דיברנו על התלמידים.
באיזה צבע הם היו?

1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
טוב, אני לא חושב...

1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...אנחנו יודעים בוודאות.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
– אבל הם היו עברים?
- נכון.

1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
כמו ישו.
ישו היה גם עברי.

1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
פשוט תשאל את השאלה שלך.

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
איזה צבע היו העברים?

1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
אמרתי לך את זה
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
אז אתה לא יכול להאמין בוודאות
שישוע היה לבן.

1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
רק רגע. רק רגע.

1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
אלוהים הוא לבן. זה לא ברור?

1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
זה ברור,
אבל זה לא מובן מאליו שאלוהים הוא לבן.

1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
כבוד אליהו מוחמד
מלמד אותנו...

1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...שלישוע לא היה
שיער בלונדיני ועיניים כחולות.

1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
כבוד אליהו מוחמד
מלמד שתמונות של ישוע...

1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...בכלא ובכנסיות
בכל העולם...

1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...אינם נכונים היסטורית.

1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
כי ההיסטוריה מלמדת אותנו...

1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...ישו נולד באזור שבו
לאנשים היה צבע.

1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
יש הוכחות בתנ"ך
אתה מבקש מאיתנו לקרוא...

1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...בהתגלות, פרק ראשון,
פסוקים 14 ו-15...

1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...שלישוע היה שיער כמו צמר...

1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...ורגליים בצבע פליז.

1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- מה אתה אומר?
- אני לא אומר כלום.

1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
אני מוכיח לך שישוע לא היה,
לצטט אח הודי...

1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...הוא לא היה חיוור.

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- אה-הא.
- אמן.

1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
זה לא מעניין.

1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
אח מלקולם.

1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
אח מלקולם.

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
הוא מחכה לך.

1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
הבן שלי....

1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
היית גנב...

1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
... סוחר סמים ומבלבל...

1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...והעולם
עדיין מלא בפיתויים.

1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
כשאלוהים דיבר עם השטן על
כמה נאמן היה איוב...

1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...השטן טען...

1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...שזה היה רק
הגדר המגן של אלוהים סביבו...

1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...שמרר אותו טהור.

1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
למעשה, השטן אמר:

1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"תסיר את הגידור הזה
והוא יקלל את יוצרו."

1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
ובכן, מלקולם...

1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...הגדר שלך הוסרה.

1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
ואני מאמין...

1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...אתה...

1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
... יישאר נאמן.

1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
כן, אדוני.

1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
תודה לך, אחות.
כמה כאלה עלינו להכין?

1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- חמש מאות.
- תעשה את זה 1000.

1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
אח מלקולם, זה האח ארל.
הוא פשוט קיבל את התורה.

1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
כן, אדוני.

1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
האח ארל מסור.
אנחנו צריכים אנשים טובים כמוהו.

1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
אני משרת מוכן עבור
כבוד אליהו מוחמד.

1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
קדימה, אחים. תעסיק את זה.

1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
תסתכל ממש טוב
לא רק במקום שבו אתה גר...

1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...אבל תסתכל טוב
במקום שבו גר כל מי שאתה מכיר.

1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
אני לא רוצה שתחשוב
אתה איזו תאונת מזל רע.

1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
אז אני רוצה שתלך למרכז העיר,
לסנטרל פארק ווסט...

1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...ותסתכל טוב על איך הוא חי.
- לך בקהילות אחרות.

1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
מעולם לא ראית
חנות לינגווינה של בוקר טי וושינגטון...

1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...בקהילה איטלקית.

1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
מעולם לא הלכת
בקהילה יהודית...

1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...וראה לא
מעדניית פרדריק דאגלס.

1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
למה כולם בקהילה הזו
להרוויח כסף אבל אנחנו?

1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
הגיע הזמן לגבר השחור
והאישה תעמוד...

1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...ולהשתלט על הדולרים שלנו.

1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
הגיע הזמן שנשתמש בדולרים שלנו
לשחרורנו.

1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
אנחנו יכולים לעשות מה שכולם יכולים לעשות
אם נהיה מפיקים...

1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...ואם נהיה
המאסטרים של הגורל שלנו.

1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
אנחנו יכולים לקבל צמר מכבשים
בדיוק כמו כל אחד אחר.

1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
אבל איפה חנויות הבגדים שלנו?

1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
אנחנו יכולים לקבל חלב מפרות,
אבל איפה חנויות המכולת שלנו?

1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
אנחנו צריכים לשלוט בדולרים שלנו!
אנחנו צריכים לשלוט בגורל שלנו!

1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
הדבר היחיד שהם מכבדים
זה הדולרים שלנו!

1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
- מה שנקרא חופש
אתה ואני היינו צריכים.

1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
פסל החירות עומד כך.

1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
עבורנו, זה יכול גם לומר,
"עצור, אל תבוא יותר."

1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
זה מה שהוא אומר,
"אל תבוא יותר."

1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
מה אני רוצה שתעשו, אחים ואחיות,
אני רוצה שתרד למקדש.

1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
הו, אני כל כך מופתע!

1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
אני כל כך מופתע.
כולכם הייתם בכנסייה שעתיים...

1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
... ואתה מצפה לראות גן עדן
כאן בחוץ, ואתה עדיין כאן עלי אדמות.

1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
למה שלא תרד
למקדש ב-2:00?

1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
אתה תשמע את האמת,
האמת של השחור.

1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
לא, אתה לא יכול להכחיש את זה. היית
על הברכיים במשך השעתיים האחרונות...

1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...מתחנן לאיזה אלוהים שיעזור לך
בעולם הבא.

1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
אבל העולם הבא הוא ממש עכשיו.
העולם הבא הוא כאן ועכשיו.

1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
תן לי לדבר איתך אחי.

1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
אני יודע שאתה איש חכם
ואיש חכם.

1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
אתה נראה טוב.

1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
עכשיו, אתה בכנסייה כל יום,
מתפללים לאלוהים הזה.

1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
אבל הנוצרים הלבנים האלה כביכול...

1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...הם תולים את הנוצרים השחורים שלנו
מעצים.

1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
זה האיש ששונא אותך.
הוא לא עושה כלום בשבילך.

1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
הוא אומר לך להקציף
הפה ותשיר...

1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...ומקווה למשהו בעולם הבא.
אנחנו יכולים לקבל את זה עכשיו.

1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
בוא למטה, 2:00.
- נתראה מאוחר יותר.

1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
<i>אס-סלאם-עלקום.</i>
כלומר, "שלום לך".

1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
יש לנו שני ילדים.
קרלה, בת 2 1/2, ו...

1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
אל תתבייש כשאני קורא לך שחור.
אתה כן.

1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
אתה שחור ואתה יפה.
שחור זה יפה.

1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
אתה לא חייב לבוא לכאן
מתחנן לאנשים האלה לעבודה.

1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
אתה יכול לכבס את הבגדים שלהם
ולקרצף עבורם רצפות.

1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
אתה יכול לטלטל את הפרחחים הקטנים שלהם
לישון את שארית חייך.

1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
אתה עדיין תסיים עני.

1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
ובכל זאת אתה כאן בגוש המכירות הפומביות
נבדק...

1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
כאילו אתה סוס או עבד.

1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
אתה רואה את זה כאן?
זה מי שאתה. יָפֶה.

1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
האני השחור היפה שלך,
בגאווה ובכבוד.

1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
למעשה....

1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
אני גם מצפה ממך לעבוד אחד
שבת כל חודש...

1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...ומדי פעם בערב--

1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
תראה, אלו השאלות
אתה ואני צריכים לשאול:

1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"איך קיבלנו את המוח הזה?"

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
אתה לא אמריקאי, אלא אפריקאי
מי במקרה באמריקה.

1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
אתה צריך להבין את ההבדל.

1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
לא באנו על ה<i>ניניה,</i>
ה<i>Pinta</i> וה-whatchamacallit.

1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
לא נחתנו על רוק פלימות'.
פלימות' רוק נחת עלינו.

1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- כן!
נחת ממש מעלינו.

1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
שורטי?

1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
זה אתה אחי?

1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
עכשיו, זה בדיוק מה שאני מדבר
על, מנטליות העבדים...

1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...מוח העבד. האח הזה ואני,
היה לנו מוח העבדים.

1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
נהגנו לשדוד ביחד.
היינו שוכבים עם נשים לבנות.

1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
אפילו נכנסנו לכלא ביחד.

1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
אל תתפלא.
חלק מכם עדיין בכלא...

1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...כלא של דעתך.

1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
תעמוד אחי. קדימה.

1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
חה חה חה. האח קצת ביישן.

1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
קדימה אחי. תן לי חיבוק.

1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
זה בסדר אחי. זה בסדר.

1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
תראה, הוא עדיין מטוגן שיער.

1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
זה מוח העבדים.
זה מוח העבדים.

1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
רד, זה ההייפ הטוב ביותר של המטיף
אי פעם שמעתי.

1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
בלי הייפ, אחי. זו האמת.

1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
תחזור למקדש ותשמע עוד.

1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
אני לא יכול לשלם את החרא הזה בלי קשר.

1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
אתה צריך להשקיע בכל דעתך.
איזה מוח נשאר לך.

1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
קח את זה בקלות. זה אני. שורטי.

1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
בוא נלך מעבר לפינה....

1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
לא, אדוני. לא עוד.
אני נקי כבר שמונה שנים.

1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- שמונה שנים?
- שמונה שנים.

1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
הבעיה שלי היא שאני אוהב רגלי חזירים
ונשים לבנות יותר מדי.

1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
אז אני בטוח שלא יכול להיות מוסלמי.

1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
זה בגלל שאתה אבוד, אחי.
זה בגלל שאתה אבוד.

1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
אבל אנחנו יכולים למצוא אותך.

1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
מה אתה שומע על החבורה הוותיקה?

1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
שמעת על סמי?

1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<i>מת. דפק במיטה עם
אפרוח צעיר ממנו ב-25 שנה.</i>

1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
<i>היה לו גם 25 אלף בכיס.</i>

1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
מניח שזה היה מספר המזל שלו.

1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
מה לגבי, אה...?

1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
איך היה שמו של האח הזה?

1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
<i>קאדילק?</i>

1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
<i>גם נעלמת?</i>

1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
<i>מכור להרואין. היה בפנים
ומתוך לקסינגטון חמש או שש פעמים.</i>

1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- סופיה?
- עדיין נשוי באושר לאותו עושר עשיר.

1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
<i>- היא התחתנה איתו?</i>
<i>- היא התחתנה איתו.</i>

1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
<i>הלכתי בשביל הכסף.</i>

1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
<i>- הכסף.</i>
תודה לך, מותק.

1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
לא ראיתי את ארצ'י המערבי ההודי.

1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
<i>גריפווין אומר שהוא חי
אי שם בברונקס.</i>

1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
<i>אם אתה רוצה לקרוא לזה חיים.</i>

1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
<i>- היה טוב לראות אותך.</i>
<i>- אותו דבר כאן, רד.</i>

1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
תתרחקי ממני לעזאזל, כלבה!

1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
אני אשלם לך מחר!

1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
מה שלומך, ארצ'י?

1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
האיש שלי, רד.

1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
בוא הנה, בנאדם.

1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
לא, אל תקום. זה בסדר.

1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
האם...

1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
... באמת אתה, רד?

1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
כן, זה אני.

1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
הגעתי ל, אה....

1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
רק להודות לך...

1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...על הצלת חיי.

1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
כשאני חושב אחורה לתקופה שהיינו
ברחובות הארלם מנסה...

1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...להרים אחד את השני...

1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
לא התכוונתי לירות בך, בנאדם.

1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
זה היה...

1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...רק הנציג שלי.

1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
אתה יודע?

1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
כל מה שהיה לי זה הנציג שלי.

1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
אבל עכשיו...

1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...אתה אומר לי את זה.

1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
באמת היה לך את המספר הזה?

1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
אני לא יודע, ארצ'י...

1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
אני לא זוכר,
וזה לא חשוב.

1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
הדבר החשוב עכשיו
זה להחזיר אותך על הרגליים.

1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
אתה יודע, יש לי כמה זוויות...

1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
... עוד לא הבנו.

1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- אוף--
- אה.

1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
זה בסדר.

1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
עזור לי עם היד.

1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
אני צריך להפעיל את היד שלי.

1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
כֵּן.

1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
זה עדיף?

1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
כֵּן. זה מרגיש טוב.

1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
טוֹב.

1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
<i>מה קרה לנשים שלנו?</i>

1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
<i>נשים שיכלו להיות רופאות,
או עורכי דין...</i>

1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
<i>...או מורים או אמהות.
מי יגדל את הילדים שלנו?</i>

1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
<i>מה קרה לגברים שלנו?</i>

1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
<i>גברים שיכלו להיות מתמטיקאים,
חשמלאים, אה, רופאים.</i>

1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
<i>מה הילד הקטן יעשה...</i>

1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
<i>...כשהוא מחפש את אביו,
ואביו במרכז העיר בכלא?</i>

1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
<i>מה הילדה הקטנה תעשה...</i>

1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
<i>...כשהיא מחפשת את אמה,
והיא שם בחוץ מוכרת את עצמה?</i>

1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
לורה. חכה לי.

1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
<i>אני אומר לך, השטן הזה
עשה ממך וממני נשמות מתות.</i>

1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
<i>אתה מת.</i>

1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
<i>אתה מת, רוחנית.</i>

1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
<i> אתה מת לידע
של עצמך ושל אנשיך...</i>

1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
<i>...ולדעת
של אלוהיך.</i>

1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
<i>למה, אחים ואחיות שלי,
הוא צריך לרדת על ברכיו.</i>

1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
<i>הוא צריך להתחנן לרחמינו.</i>

1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
הו, אחים ואחיות שלי...

1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...סוגו התחייב
הפשע הגדול ביותר של אלוהים...

1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
... נגד הסוג שלך ושלי
כל יום בחייו!

1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
הוא צריך לרדת על הברכיים
ולומר שהוא ביצע פשע.

1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
אבל האם הוא עושה את זה?

1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
האם הוא עושה זאת?
לא. לא, הוא בוז לך.

1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
הוא מפצל את הראש שלך עם
מקל הלילה שלו.

1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
הוא חוטף אותך בראש
עם מועדון בילי הזה.

1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
והוא קורא לך כושי...

1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...קורא לך קון. זה מה שהוא אומר
אליך. "יֶלֶד!" "כּוּשִׁי!"

1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
ארבע מאות שנה זה מספיק זמן.

1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
ישבת ונשכבת
והשתחוה 400 שנה.

1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
אני חושב שהגיע הזמן לקום.
אני חושב שהגיע הזמן לקום.

1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- אנחנו איתך!
- בסדר.

1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- תבורך. תבורך.
- אני איתך.

1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
בוא למעלה.

1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
תִפאֶרֶת! אדוני! השבח אותו!
השבח אותו! השבח אותו!

1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
כן, אדוני. ביום רביעי הבא, 8:00.

1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- אני אהיה שם.
אני אראה אותך שם.

1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
אח ביינס? סליחה, אחותי.

1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
אתה חושב שאנחנו יכולים, אה,
להגדיר רמקול בחוץ?

1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
אני בטוח שאנחנו יכולים.

1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
אח מלקולם, זו האחות בטי.

1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
היא מרצה לנשים המוסלמיות שלנו
על היגיינה ותזונה.

1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
היא מדגישה את הטיפול בגוף
והרגלי אכילה קבועים.

1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
טוֹב.

1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
<i>- As-Salaam-Alaikum.
- עליקום-סלאם</i>, אחות.

1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
אח השר...

1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...האחות תוהה אם אתה יודע
מה שהרייט טובמן עשתה...

1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...בין לקיחת נשמות
לארץ המובטחת?

1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
אה, לא. מה זה, אחותי?

1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
היא אכלה.

1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
סליחה.

1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
היא מעניינת.

1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
השר, קיוויתי
היית בא לדבר עם הכיתה שלי.

1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
כֵּן.

1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
כן, אני אדבר עם הכיתה שלך.

1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
אבל אני גבר קשה עם הנשים.
- אתה?

1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
עלינו להיות זהירים מאוד
כשזה מגיע לנשים.

1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
יותר מדי מהנשים שלנו...

1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...יש בהם יותר מדי מהשטן.

1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
הלבנה וצביעה...

1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...ומגהץ להם את השיער.

1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
מתרוצץ ברחובות עירום למחצה.

1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
מדבר יותר מדי.

1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
מקשיב לגברים הלא נכונים...

1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...מה שהופך אותם לרמאים,
לא אמין, טרי.

1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
וגם אתם הגברים אשמים.

1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
אנחנו לא מגנים, אנחנו לא מעריכים,
אנחנו אפילו לא תומכים בהם.

1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
ראה, בניית אומה חדשה
מתחיל באישה.

1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
כי האמא...

1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...הוא המורה הראשון של הילד.

1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
המסר שהיא מוסרת לילד הזה, הילד
נותן לעולם, אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
כשזה מגיע לבחירת בן זוג...

1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...שמשון, האיש הכי חזק
שחי אי פעם, נהרס...

1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
על ידי האישה שישנה בזרועותיו.

1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
האם עלי לספר לאחיותיי, אז...

1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...שאנחנו לא מאמינים בנישואים?
- לא.

1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
לא, אנחנו לא מתנגדים לנישואים.

1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
אנחנו לא כמרים קתולים.

1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
אנחנו לא מאמינים בפרישות.

1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
מר מוחמד מלמד
שאם אישה...

1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
הוא, אה, הגובה הנכון לגבר,
גוון עור נכון....

1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
אם היא...

1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...חצי מגילו של הגבר, פלוס שבע.

1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
ואם...

1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...היא מבינה את האיש הזה
הטבע החיוני הוא חזק...

1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...והיא מוכנה לתמוך בזה.

1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
ואם היא, אה...

1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...יכול לתפור ולבשל ו...

1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...אוהב ילדים...

1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...ומתרחק מצרות....

1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
אני חושב שהבהרת את הנקודות שלך,
אח השר.

1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
טוֹב.

1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
אין לך זמן לנישואין.
- לא. חה, חה.

1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
אז מה שאני אעשה זה
רשום לך את הפרקים...

1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
בסדר.

1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...כמו גם הברית החדשה
פרקים בסנט מתיו.

1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
אח השר...

1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...אני מקווה שזה לא אומר
אבל אתה לא תבוא לבקר את הכיתה שלי.

1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
אה, לא. לא, אני אשמח לבוא לכיתה שלך.
אני אוהב ללמד.

1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
אני אוהב לשתף. זה הנפלא
דבר על מר מוחמד:

1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
כשהוא נותן לך את הידע הזה,
אתה לא יכול שלא לברוח ולשתף את זה--

1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
סלח לי, אממ, אחי השר...

1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...זה יהיה בסדר אם נ...

1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
רק התיישבתי לרגע?

1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
זה בניין די גדול, אה, הא...
- אה, כן.

1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
אחותי, אני מצטער.
עמדתי על הרגליים כל היום.

1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
אה, לא. לא, לא.

1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
טעות שלי.

1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
אתה עומד על הרגליים כבר ימים.

1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
וגם, אה, אפילו לא סיימת את הסלט שלך.

1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- אז בוא נדבר עליך.
- ממ.

1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
כמה אתה גבוה?

1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
למה אתה שואל?

1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
-שאלת סרק.
- אה.

1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
ובכן, אם זו רק שאלה סרק,
אני מקווה שלא תכריח אותי לענות.

1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
לא, אני לא אכריח אותך.

1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
ובכן....

1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
האח ביינס אומר את זה
אני מספיק גבוה בשביל גבר גבוה.

1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
הוא גם תדרך אותך? חה חה חה.

1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
בת כמה את אחות?

1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
אתה יודע, יש
כמה דברים על נשים...

1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...שאתה לא מבין.

1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
חלק מאיתנו,
אנחנו די רכושניים, מאוד שווא...

1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
אתה?

1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...ומתמיד מתי
שמנו את דעתנו למשהו.

1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
למה התכוונת?

1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
להיות מוסלמי טוב...

1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...אחות טובה...

1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
... ואישה טובה.

1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
אח מלקולם?

1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- סליחה.
- בוודאי.

1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
האח ג'ונסון הותקף
על ידי המשטרה.

1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
סליחה.

1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- תגרה.
הוא רק הסתכל.

1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- השוטר אמר, "תמשיך הלאה!"
- הוא לא זז מהר מספיק בשבילו.

1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
סֶדֶק! הוא דימם
כמו חזיר תקוע.

1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
אז מה אתה הולך לעשות?

1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
הוא יראפ קצת. הוא מוסלמי!

1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
אבל אתה לא תעשה כלום
אלא לנאום.

1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
המוסלמים מדברים על משחק טוב,
אבל הם אף פעם לא עושים כלום...

1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...אלא אם כן מישהו מפריע למוסלמים.

1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
אנחנו דורשים לראות את האח ג'ונסון.

1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- מי אתה לעזאזל?
- אני השר ממקדש מוסלמי מס' 7.

1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
מעולם לא שמעתי עליך.

1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- איפה הוא?
- לא כאן.

1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
חכה שנייה. מה שמך?

1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
אל תדאג איך קוראים לי.

1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
שני עדים ראו את ג'ונסון מובא לכאן
מכות, אבל לא הוצא החוצה.

1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
לא שמעת את הסמל?
בָּחוּץ!

1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
אני מציע לך להסתכל החוצה
החלון הזה.

1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
ג'ימי, בוא הנה שנייה.
כן, אנחנו מתכוונים לראות את האח ג'ונסון.

1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
מי הם לעזאזל?

1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
הם אחים של האח ג'ונסון.

1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
אדי, תן לי להסתכל
במכתש הזה.

1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
אה....

1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
כן. יש לנו מוסלמי.
ההקלה בטח הורידה את זה.

1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- חייב להיות.
אבל אתה לא יכול לראות אותו.

1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
כי אתה לא עורך הדין שלו.
- אין עורך דין, לא רואה.

1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
עד שאהיה מרוצה שאח ג'ונסון
מקבל טיפול רפואי הולם...

1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...אף אחד לא יזוז.

1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
תביא אמבולנס. עַכשָׁיו!

1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
תפרק את זה. השגת את מה שרצית.

1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
לא, אני לא מרוצה.

1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
לבית החולים.

1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
סוזי, קדימה.

1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
<i>אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!</i>

1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
בסדר, זה מספיק.

1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
תזיז את האנשים האלה מכאן.

1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
פרי האיסלאם הם גברים ממושמעים.
הם לא עברו על שום חוק...עדיין.

1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- מה איתם?
זה כאב הראש שלך, קפטן.

1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
אבל אם האח ג'ונסון ימות,
אני מרחם עליך.

1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
דוֹקטוֹר?

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
הוא יחיה.
הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר שיש לנו.

1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
תודה לך.
- בוודאי.

1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
בסדר, בסדר.

1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
עכשיו, בואו נפזר את ההמון הזה!

1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
<i>אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!</i>

1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
זה יותר מדי כוח
לאדם אחד שיהיה.

1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
אח השר,
אני מוכן לקחת כמה ראשים.

1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
אנחנו חייבים לעשות משהו
לשים פחד בשדים האלה.

1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
גם אני מוכן לעשות משהו.
המילה שיצאה משיקגו הייתה להתאזר בסבלנות.

1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- נמאס לי להיות סבלני.
אז אתה מתקשר בטלפון--

1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
אתה מתקשר, תתקשר לשיקגו
ויידע את מר מוחמד.

1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
תשב, בן.

1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
הדבר היחיד שאני אוהב משולב...

1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...זה הקפה שלי.

1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
ובכן, מר X...

1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...קוראים לי בנימין.

1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
הייתי שם בחוץ הלילה.

1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
קח את זה בקלות, עכשיו.

1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
וראיתי מה זה שעשית.

1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
איך שדיברת
להם שוטר והכל.

1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
ובכן, מר X...

1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...אני רוצה להיות מוסלמי.

1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
מעולם לא ראיתי כושי--
כלומר...

1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...אדם צבעוני--

1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
כושי...

1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
אל תדבר עם משטרה כזו לפני כן.

1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
ואתה רוצה להיות מוסלמי?
להצטרף לאומת האיסלאם?

1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
אתה יודע מה זה אומר?
להיות מוסלמי?

1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
האם אתה?

1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
ממ-- לא, לא בדיוק.
אבל אני רוצה להיות אחד...

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...בדיוק כמוך.

1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
אתה לא צריך להצטרף לאף ארגון
אלא אם כן אתה יודע בדיוק על מה מדובר.

1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
תודה לך.

1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
גם אתה לא צריך לוותר כל כך בקלות.

1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
נוכל להשתמש בעוד לוחמים צעירים
כמו עצמך.

1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
בוא ליד המקדש
ביום רביעי הבא, 8:00.

1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 חד.

1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
כן, אדוני. 8:00 חד.

1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
תודה לך, מר X. ואני לא
להפוך אותך גם לשקרן.

1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
לא, אני לא חושב שתצליח.

1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
הלילה, אני א...

1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...להציג אותך
כשר הלאומי שלי.

1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
זו תהיה משימה קשה.

1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
המשימה שלך...

1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...הוא לבנות מקדשים בכל רחבי העם הזה.

1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
יותר עבודה ממה שעשית אי פעם.

1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
כן, אדוני.
- חה, חה.

1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
אתה תהיה בעין הציבורית.

1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
היזהרו מהם מצלמות.

1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
הו, המצלמות האלה...

1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
... רעים כמו כל סמים.

1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
כֵּן.

1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
השטן הלבן יצפה
כל צעד שלך.

1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
והאחים שלך יהיו...

1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...קנאי...

1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...עוין.

1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
לך לאט.

1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
כן, אדוני.

1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
הנה כוס.

1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
זה מים מלוכלכים.

1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
מְגוּנֶה.

1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
אם אתה מציע את זה לאנשים...

1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...אין להם ברירה.

1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
הם ישתו מזה...

1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...אם הם צמאים.
- חה חה חה.

1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
אבל אם תציע להם...

1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...הכוס הזו...

1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...ותן להם להכין
החלטה משלהם...

1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...הם יבחרו בכלי הטהור.

1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
האיסלאם...

1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...היא הדת היחידה...

1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...שכתובת
הצרכים והבעיות...

1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...של מה שנקרא כושי באמריקה.

1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- במיוחד בשכונות העוני...
- נכון.

1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...גטאות.

1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
האיסלאם הוא המוצא היחיד
על סמים ופשע...

1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
... אבטלה, זנות...

1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...אלכוהול...

1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...הימורים...

1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...ונאוף, זנות.

1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
<i>האיש העדין המתוק הזה...</i>

1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
<i>...למרגלותיו כרעתי ברך
נתן לי את האמת מפיו.</i>

1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
הציגו להם את הכלי הטהור.

1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
<i>הערצתי אותו במובן זה
של השורש הלטיני של המילה</i> adorare...

1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
<i>...שפירושו לסגוד ולפחד.</i>

1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
<i>הוא היה הגבר הראשון שאי פעם פחדתי ממנו.</i>

1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
<i>אני לא מתכוון לפחד
כגון שיש לו אקדח...</i>

1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
<i>...אבל הפחד שיש לאדם
של כוחה של השמש.</i>

1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
<i>התחייבתי בפניו,
גם אם זה יעלה לי בחיי.</i>

1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>- שלום?</i>
- שלום, בטי?

1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
<i>- כן?</i>
כן, זה מלקולם.

1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
אני יודע.
<i>- נכון, אני כאן בדטרויט.</i>

1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- האם תתחתן איתי?
כן.

1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
<i>שמעת מה אמרתי, נכון?</i>

1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
<i>- שמעת את התשובה שלי?</i>
- כן, אני חושב שכן.

1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
אח מלקולם...
- חה חה חה.

1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
<i>- ...אתה אוכל?</i>
כן, אכלתי.

1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
<i>הא, טוב.</i>

1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
<i>אני אוהב אותך, בטי.</i>

1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
<i>אני אוהב אותך בחזרה.</i>

1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
זה לא הולך להיות קל.

1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
אין ברירה.

1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
אני אעדר הרבה.

1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
אני יודע.

1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
למעשה, אני עוזב בבוקר.

1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
אה, שקט, עכשיו. ששש.

1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
פיטסבורג, פילדלפיה...

1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...טרנטון, ניוארק,
עד מספר 7 עד לבוסטון.

1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
מלקולם.

1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
ששש.

1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
אתה איתי...

1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...גם כשאתה לא.

1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
אף פעם לא סיפרתי לך את זה...

1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...אבל בפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך...

1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...עומד על הפודיום...

1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
... ניקית את המשקפיים שלך...

1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...וכל כך ריחמתי עליך.

1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- סליחה בשבילי?
- ממ-ממ.

1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
מַדוּעַ?

1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
כי אף אחד לא צעיר כמוך
צריך להיות כל כך רציני.

1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
אבל אני כבר לא חושב כך.

1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
מה אתה חושב?

1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
אני רוצה ללדת איתך הרבה תינוקות.

1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
לב יקר.

1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
אני אוהב אותך.

1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
אנחנו מחכים לכם חברים.
מנסים להרעיב אותנו?

1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
האח מלקולם, האחות בטי...

1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...אנו מתפללים שאללה יברך אותך
עם נישואים מאושרים ופוריים.

1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
מזל טוב, אח השר.

1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- מזל טוב.
- עמוד ראשון.

1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
בדוק אותם. עַמוּד רִאשׁוֹן!

1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
אני חייב להדגיש בהתחלה...

1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...כי הנכבד
אליהו מוחמד אינו פוליטיקאי.

1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
אז אני לא כאן אחר הצהריים
כרפובליקני ולא כדמוקרטי.

1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
תגיד את זה אחי!

1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- לא בתור מייסון ולא בתור אייל.
- ובכן, ספר לנו בשביל מה אתה כאן!

1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
לא כפרוטסטנטי ולא קתולי.

1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
לא כנוצרי ולא כיהודי.

1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
לא בתור בפטיסט ולא כמתודיסט.

1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
למעשה, אפילו לא בתור אמריקאי.

1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
כי אם הייתי אמריקאי...

1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...הבעיה שמתמודדת עם האנשים שלנו
היום אפילו לא היה קיים.

1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
אז עכשיו אנחנו לא אמריקאים, הא?

1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
אז אני צריך לעמוד כאן היום
כמו מה שהייתי כשנולדתי...

1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...אדם שחור.

1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
לפני שהיה דבר כזה א
רפובליקני או דמוקרט, היינו שחורים.

1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
לפני שהיה דבר כזה
בתור מייסון או אייל, היינו שחורים.

1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
לפני שהיה דבר כזה יהודי
או נוצרי, היינו אנשים שחורים.

1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
למעשה, לפני שהיה מקום כזה
כאמריקה, היינו שחורים.

1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
ואחרי שאמריקה חלפה מזמן
מהמקום...

1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...עדיין יהיו אנשים שחורים.

1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
אני אגיד לך כמו שזה באמת!

1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
כל שנת בחירות, הפוליטיקאים האלה
נשלחים לכאן כדי להרגיע אותנו.

1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
הם נשלחים לכאן ומוגדרים כאן
על ידי האדם הלבן.

1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
זה מה שהם עושים.

1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
הם שולחים סמים בהארלם לכאן
להרגיע אותנו!

1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
הם שולחים אלכוהול לכאן
להרגיע אותנו!

1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
הם שולחים לפה זנות
להרגיע אותנו!

1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
אתה לא יכול להשיג סמים בהארלם
ללא רשותו של האדם הלבן.

1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
אתה לא יכול להשיג זנות בהארלם
ללא רשותו של האדם הלבן.

1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
אתה לא יכול לעשות הימורים בהארלם
ללא רשותו של האדם הלבן.

1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
בכל פעם שאתה שובר את החותם
על בקבוק האלכוהול הזה...

1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...זה חותם ממשלתי
אתה נשבר.

1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
אז אני אומר, ואני אומר את זה שוב,
היו לך.

1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
לקחו אותך.

1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
הודפת אותך.

1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
מבולבל. נִדָח.

1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
תרוץ. זה מה שהוא עושה.

1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
אתה יודע, כמה אנשים
קוראים לזה הוראת שנאה.

1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- זה לא הוראת שנאה.
- נכון.

1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
זו הוראת אהבה.

1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
לא הייתי אומר לך את זה
אם לא אהבתי אותך.

1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
לא הייתי מוציא את צווארי החוצה בשבילך
אם לא אהבתי אותך.

1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
אני רוצה שתבינו דבר אחד:
כל מה שאני מלמד אותך...

1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...כל מה שאמרתי לך...

1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... לימדו אותי
על ידי האיש היקר הזה.

1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
האיש האלוהי הזה.

1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
כל השבחים מגיעים לאללה
עבור כבוד אליהו מוחמד.

1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
<i>אטאללה בסדר.</i>

1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
<i>והיא מתגעגעת אליך כמוני.</i>

1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
<i>אבל החדשות שהקדשת
ארבעה מקדשים חדשים זה כמעט טוב...</i>

1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
<i>...כשאתה איתנו.
הו, לב יקר, בבקשה תשמור על עצמך.</i>

1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
<i>אנשים לבנים מנסים להסתיר את אשמתם...</i>

1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
<i>...על ידי האשמה
כבוד אליהו מוחמד...</i>

1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
<i>...של להיות עליונות שחורה...</i>

1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
<i>...פשוט כי הוא מנסה
לרומם את המנטליות...</i>

1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
<i>...המצב החברתי והכלכלי
של עמו.</i>

1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
<i>והיהודים שהיו אשמים
של ניצול אנשים שחורים...</i>

1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
<i>... מנסים להסתיר את אשמתם על ידי האשמה
כבוד אליהו מוחמד...</i>

1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
<i>...להיות אנטישמי...</i>

1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...פשוט כי הוא מנסה
ללמד אותך ואני--

1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
<i>הוא מנסה ללמד אותך ואני...</i>

1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
<i>... להיות אחראי על העסקים
בקהילה שלנו.</i>

1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
<i>כדי להיות הבעלים של העסקים
בקהילה שלנו.</i>

1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
<i>להיות עם מנהיגות כלכלית
בקהילה שלנו.</i>

1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<i>לא! לא, זו לא עליונות שחורה...</i>

1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
<i>...זו אינטליגנציה שחורה.</i>

1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
<i>האנשים השחורים במדינה הזו...</i>

1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
<i>...היו קורבנות של אלימות...</i>

1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<i>... בידיים
של האדם הלבן האמריקאי...</i>

1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
<i>...במשך 400 שנה.</i>

1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
<i>ארבע מאות שנה.</i>

1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
<i>ארבע מאות שנה.</i>

1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
<i>חשבנו על ידי מעקב
אותם מטיפים כושים בורים...</i>

1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
<i>...שזה היה כמו אלוהים
להפנות את הלחי השנייה...</i>

1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
<i>... לקבוצה שהתעללה בנו.</i>

1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
לפני מאה שנים,
פעם היו שמים סדינים לבנים...

1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...וכלבי דם מטורפים עלינו.

1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
כיום, הם סחרו בסדינים--

1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
חלקם סחרו בסדינים--

1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
<i>הם סחרו בסדינים--</i>

1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
<i>בבקשה, בבקשה.</i>

1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
<i>הם סחרו בסדינים הלבנים האלה
עבור מדי המשטרה.</i>

1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
<i>הם סחרו בכלבי הדם
לכלבי משטרה.</i>

1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
<i>ובדיוק כמו הדוד טום
חזרה בתקופת העבדות...</i>

1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
<i>עלינו להישאר נאמנים לאי אלימות.
אני שואל את כולם בתור.</i>

1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
<i>אם אינך יכול להיות לא אלים,
אל תיכנס לזה.</i>

1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
- לאהוב את האויב שלנו ולהתפלל
לאלה שמשתמשים בנו בגסות.

1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
יש לך דוד תום מנקר תרנגולות,
מה שנקרא מנהיגי כושים היום.

1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
<i>וזה עוד יום נהדר.</i>

1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
<i>יש לך את הדוד טום האלה
מנהיגי כושים היום...</i>

1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
<i>...שאומרים לנו שאנחנו צריכים להתפלל
עבור אויבינו.</i>

1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
<i>אנחנו צריכים לאהוב את האויב שלנו
ולהשתלב עם האויב...</i>

1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
<i>...מי מפציץ אותנו, מי הורג
ויורה בנו, מי עושה בנו לינץ'...</i>

1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
<i>...אשר אנס את הנשים שלנו
וילדים. לא!</i>

1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
<i>לא!</i>

1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<i>לא! זה לא אינטליגנטי.</i>

1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
<i>זה לא אינטליגנטי.</i>

1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
כבוד אליהו מוחמד
מנסה ללמד אותך ואני...

1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...זה בדיוק כמו האדם הלבן
וכל אדם אחר עלי אדמות...

1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...יש לו הזכות הנתונה מאלוהים,
זכות האדם, זכות האזרח...

1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
... הזכות הטבעית, וכל זכות אחרת
זכויות שאתה יכול לחשוב עליהן...

1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
כדי להגן על עצמו...

1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...בדיוק כמו שיש לבן הזה
הזכות להגן על עצמו...

1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...יש לנו את הזכות
גם להגן על עצמנו.

1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
זה רק טבעי.

1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
זה מה כבוד אליהו
מוחמד מנסה ללמד אותך ואני.

1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
הוא לא מלמד אותנו
לשנוא את האדם הלבן.

1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
הוא מלמד אותנו לאהוב את עצמנו.

1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<i>מר. X, אה, לפני שנתחיל
הדיון שלנו הערב...</i>

1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
<i>..."המוסלמים השחורים: מפרי שנאה"...</i>

1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
<i>...האם אכפת לך להסביר לנו
משמעות שמך...</i>

1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
<i>...מהי האות "X"?</i>

1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
כן, אה, בתקופת העבדות,
אדון העבדים...

1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
... נתן לכושי-- מה שנקרא כושי--

1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
נקרא מה שנקרא כושי
אחרי עצמם.

1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
כבוד אליהו מוחמד
מלמד אותנו...

1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...שברגע שנגיע לידע
של האיסלאם, הידע של עצמנו...

1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...אנחנו מחליפים את שם העבד שלנו
עם "X"...

1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" במתמטיקה מייצג
הלא נודע.

1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
מאז שהתנתקנו,
או מנותקים מההיסטוריה שלנו...

1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
העבר שלנו, התרבות שלנו,
הארץ שלנו...

1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...אנו משתמשים ב-"X", הלא נודע,
עד שנחזור לארצנו.

1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
אני רואה. תודה לך. אה, ד"ר פייסון?

1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
מר X הוא...
הוא דמגוג.

1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
אין לו לאן ללכת,
אז הוא מגזים.

1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
הוא חוסר שירות לכל טוב...

1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...שומר חוק, כנסייה
כושי אמריקאי בארץ.

1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
מר מלקולם אקס...

1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...למה אתה מלמד עליונות שחורה?

1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
מַדוּעַ--? למה אתה מלמד שנאה?

1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
ובכן, עבור האדם הלבן...

1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
לשאול את השחור...

1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...למה הוא שונא אותו...

1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
הוא כמו הזאב ששואל את הכבשה,
או האנס ששואל את הנאנס...

1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."אתה שונא אותי?"

1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
האדם הלבן אינו בעמדה מוסרית
להאשים את השחור בכל דבר.

1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
<i>זה אדם שחור ששואל את השאלה.</i>

1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
<i>איך היית מכנה כושי משכיל
עם B.A., M.A., B.S. או דוקטורט?</i>

1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
אתה קורא לו כושי.
ככה הלבן קורא לו.

1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
אתה צריך להבין את החשיבה הזו.

1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
כדי להבין את סוג האדם הזה,
אתה חייב להבין שמבחינה היסטורית...

1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...היו שני סוגים של עבדים:
כושי הבית וכושי השדה.

1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
הבית הכושי גר בבית...

1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...ליד אדוניו, בבית הגדול,
במרתף או בעליית הגג.

1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
הוא התלבש טוב, הוא אכל טוב,
מה שהמאסטר השאיר לו.

1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
הוא אהב את אדונו.

1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
הוא אהב את האדון שלו יותר
ממה שהמאסטר אהב את עצמו.

1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
אם המאסטר אמר, "יש לנו בית נחמד,"
אתה אומר, "כן, בוס, יש לנו בית נחמד."

1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
הבית של המאסטר עלה באש,
כושי הבית...

1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
... היה מכבה את השריפה.

1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
אם המאסטר היה חולה, הוא היה אומר,
"מה העניין, בוס? אנחנו חולים?"

1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"אנחנו חולים"!
זו המחשבה של כושי הבית.

1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
אם אמר לו עבד אחר:

1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"בוא נברח, בוא ניפרד
מהמאסטר האכזר הזה"...

1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...הוא אמר, "למה? מה יותר טוב
ממה שקיבלנו כאן?

1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
אני לא הולך לשום מקום".
זה הבית הכושי.

1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
באותם ימים,
קראנו להם כושי בית.

1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
ככה אנחנו קוראים להם היום
כי עדיין יש לנו הרבה כושי בית.

1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
שליח קדוש יקר...

1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
השרים חושבים על מלקולם
מקבל יותר מדי עיתונות.

1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
הם חושבים שהוא חושב
הוא אומת האסלאם.

1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
שיש לו שאיפות
להנהיג את האומה.

1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
זה אתה שיצרת את מלקולם
האיש שהוא.

1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
הוצאת אותו מהחושך.

1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
אתה.....

1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
לך תספר לאחים...

1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...זה מה שר האח...

1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...עושה, עשה...

1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... הועילה מאוד
לאומה.

1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
ואתה אומר להם שאני אומר כך.

1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
השרים חושבים שכן
תועלת רבה לעצמו.

1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
אֶחָד אֶחָד.

1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
<i>אמרת שאנשים לבנים הם שדים?</i>

1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
<i>אמרתי שהם שדים.</i>

1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
<i>האם כל השחורים צריכים להיות חמושים, אדוני?</i>

1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
ובכן, אחד הכי הרבה שלך
גברים מפורסמים אמרו:

1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"הלל את ה' והעביר את התחמושת".
ככה אתה חושב.

1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
<i>האם אתה חושב שהמטרה שלך תהיה מוצלחת?</i>

1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
<i>אני מאוד מקווה שכן.</i>

1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- אתה דוגל באלימות?
לא, אדוני.

1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
האם אדם לבן עזר לאנשים שלך?

1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
<i>האם היה אדם לבן
זה עזר לאנשים שלי?</i>

1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<i>- נכון.
- אני לא מבין את השאלה.</i>

1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
<i>אתה מטיף נגד לבן,
מדע אנטי-נוצרי.</i>

1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
אתה אומר שאתה אנטי לבן?

1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- לא, אתה אומר את זה.
- האם כל האנשים הלבנים הם שטנים?

1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
<i>אנחנו חייבים לצאת.
יש לנו מטוס לתפוס.</i>

1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
סלח לי, מר X? אממ....

1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
קראתי כמה מהנאומים שלך...

1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...ואני באמת מאמין בזה הרבה
ממה שיש לך לומר הוא נכון.

1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
אני אדם טוב למרות
ממה שעשו אבותיי.

1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
רק רציתי לשאול אותך...

1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...מה יכול אדם לבן כמוני,
מי לא בעל דעות קדומות...

1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך
ולקדם את המטרה שלך?

1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
שׁוּם דָבָר.

1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
<i>התיכון שלי היה גטו שחור...</i>

1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
<i>...ברוקסברי, ממש כאן בבוסטון.</i>

1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
<i>השגתי את ההשכלה שלי בקולג'
ברחובות הארלם בניו יורק.</i>

1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
לקחתי את התואר השני שלי בכלא,
במהלך 6 וחצי שנים.

1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
למעשה...

1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...מקום הפריצה הישן שלי
היה ממש מחוץ לקמפוס הזה.

1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
חייתי כמו חיה.

1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
גנבתי.

1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
השתמשתי בסמים.

1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
עישנתי פחיות, קוקאין.

1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
ניאוף. לולא היה
עבור כבוד אליהו מוחמד...

1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
... בוודאי הייתי בפנים
בית משוגעים או מת...

1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...או אולי אפילו רוצח
של אחד מכם.

1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
אז מה מר מוחמד מנסה לעשות?
הוא מנסה להביא אותנו לצד אלוהים...

1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...כדי שאלוהים יהיה לצידנו
ולעזור לנו להילחם בקרבותינו.

1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
כאשר מה שנקרא כושי באמריקה
עולה לצד אלוהים...

1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...ומקשיב לתורות
של כבוד אליהו מוחמד...

1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...הוא ירצה להשתחרר מהסמים
ולהתרחק מחיי פשע.

1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
הוא ירצה לברוח
מביצוע ניאוף.

1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
אז הוא ירצה לרדת מהרווחה.
הוא ירצה עבודה...

1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...לדאוג למשפחתו.
והמשפחה שלו תכבד אותו.

1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
הבן שלו יגיד,
"אני גאה שזה אבא שלי."

1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
אשתו תגיד,
"אני גאה שזה בעלי."

1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"אבא" אומר רק שאתה דואג
של הילדים שלך. זה מה שזה.

1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"אבא" לא אומר
שיש לך כמה תינוקות.

1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
זה לא הופך אותך לאבא.
כל אחד יכול לצאת לקחת אישה.

1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
אבל אף אחד לא יכול לטפל
של אותה אישה.

1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
יש לזה עוד מילה.
זה נקרא "אחריות".

1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
אם מה שנקרא כושי באמריקה
היה באמת אזרח אמריקאי...

1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...לא תהיה לנו בעיה גזעית.

1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
אם הצהרת האמנציפציה הייתה
אותנטי, לא תהיה לנו בעיית גזע.

1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
אם ה-13,
תיקונים 14 ו-15...

1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... היו אותנטיים,
לא תהיה לנו בעיית גזע.

1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
אם ביטול ההפרדה של בית המשפט העליון
ההחלטה הייתה אותנטית...

1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...לא תהיה לנו בעיית גזע.

1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
אבל אתה חייב לראות
שכל זה צביעות.

1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
מנהיגי הכושים האלה מספרים
האדם הלבן...

1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...שהכל בסדר,
השתלטנו על זה.

1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
זה הכל הנכבד
אליהו מוחמד מלמד שגוי.

1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
מר מוחמד אמר את הדברים האלה
עומדים להתממש...

1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...ועכשיו הדברים האלה
מתחילים להתממש.

1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
עכשיו אותם מנהיגי כושים...

1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...מתרוצצים ומדברים על
עומד להיות פיצוץ גזעני.

1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
כן, יהיה
פיצוץ גזעי.

1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
ופיצוץ גזעי הוא
מסוכן יותר מפיצוץ אטומי.

1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
הולך להיות פיצוץ בגלל
אנשים שחורים לא מרוצים...

1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
לא רק עם האדם הלבן,
אבל עם המנהיגים האלה של הדוד טום כושי...

1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
... שמנסים להתחזות לדוברים
בשבילך ואני.

1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
בדיוק כמו שיש לך--

1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
בדיוק כמו שיש לך חבית אבקה.

1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
כשיש לך חבית אבקה
ויש יותר מדי ניצוצות...

1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...הדבר עומד להתפוצץ.

1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
אם הדבר שהולך להתפוצץ
יושבת בתוך הבית...

1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...ואם זה יתפוצץ, אז הבית
הולך להיהרס.

1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
אמרתי שהבית הולך
להיהרס.

1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
כבוד אליהו מוחמד
מלמד אותך ואני...

1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...ומנסה לספר לבן
להוציא את החבית הזו מהבית שלו.

1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
תן לאדם השחור להיפרד
מהבית שלו.

1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
תן לבן אדם השחור בית משלו.

1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
תן לבן אדם השחור
הקרקע והרכוש שלו.

1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
כבוד אליהו מוחמד
מנסה להגיד לבן...

1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...שהדבר הזה, הפיצוץ הזה,
הולך להפיל את הבית שלו.

1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
זה מה שהוא אומר לו.
יותר חשוב, הוא אומר לו...

1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
... שאם הוא לא יעשה
משהו על זה...

1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...אם הוא לא יעשה משהו בנידון,
זה הולך להתפוצץ בכל יום עכשיו.

1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
כן.

1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
אני רק כאן כדי להגיד לך,
ואני אעשה את זה קצר מאוד.

1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
אני כאן כדי לספר לך על הנכבד
גדולתו הגדולה ביותר של אליהו מוחמד.

1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
הגדולה ביותר שלו היא
שיש לו את הפתרון היחיד...

1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
... למען השלום במדינה הזו.

1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
של כבוד אליהו מוחמד
פתרון...

1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...הוא הפתרון היחיד בשבילך ואני.

1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
זה הפתרון היחיד לאדם הלבן.

1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
הפרדה מוחלטת...

1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...בין הגזע השחור
והגזע הלבן.

1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
זה הפתרון היחיד.

1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
<i>כל השבחים לאללה
לאליהו מוחמד!</i>

1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
<i>כל השבחים לאללה
לאליהו מוחמד!</i>

1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
אח מלקולם!

1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
כן, כן. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
כן, אדוני. זה בסדר.
אח שלי. מה שלומך?

1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כל דבר.

1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
אתה הסרסור של אליהו?

1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- צריך להרוג אותו מדבר ככה!
תחזיק את זה. לְהֵאָחֵז.

1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
מה אתה אומר אחי?

1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"גדולתו הגדולה ביותר".

1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
פשוט תגיד מה שאתה אומר.

1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
אם אתה לא יודע...

1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...אני הכי מרחם עליך.

1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
אוי, קדימה אחי.

1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
תן לי להגיד לך משהו--
- לא. תן לי לומר--

1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
זה בסדר.

1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
זה בסדר.

1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
הוא פשוט רעב לידע,
זה הכל.

1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
כן, האח הזה גווע ברעב. הא, הא.

1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
גם אני. קדימה,
בוא נשיג משהו לאכול. חה חה חה.

1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
נדבר על זה מחר.

1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
בסדר, לילה-לילה, אבא.
- לילה-לילה.

1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
לילה ארוך.

1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
אה, כן.

1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- על מה אתה מסתכל?
- אתה.

1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
למה אתה מסתכל עליי ככה?
- כי אתה בצרות.

1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- מאיפה אתה יודע את זה?
- הו, לב יקר.

1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
כי אני מכיר אותך.

1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
ובכן, אם אתה מכיר אותי...

1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...אתה יודע שאני לא אוהב להביא
הצרות שלי לתוך הבית שלי.

1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
אתה יודע גם את זה.

1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- כן, אני כן.
- בסדר.

1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
אבל אני לא עשוי מזכוכית.

1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
ואני לא אשבר.

1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
תראי, בטי, אני רק רוצה שלום.

1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
אני רוצה לשבת כאן איתך.
אני רוצה...

1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
... להיות בשקט. אני רוצה שלום בבית שלי.

1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- האם אי פעם רבנו?
- לעולם לא.

1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- ויכוח?
- אף פעם לא היה אחד, לא.

1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
יהיה לנו אחד...

1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ... ברגע זה אם אתה לא מדבר על זה.
- לדבר על מה?

1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- הדיבורים נמצאים בכל מקום.
תמיד יהיו דיבורים.

1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
הם לא מדברים עכשיו על זה שאני מנסה
להשתלט על האומה?

1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
הם לא מדברים על
איך אנחנו מתעשרים...

2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
... מחוץ לאום האסלאם?

2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
אנחנו יכולים לדבר גם על זה.
- בוא נדבר על זה.

2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
זה כבר לא סתם דיבורים.

2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
אליהו מוחמד...

2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...מנהיג בן 67
של התנועה המוסלמית השחורה...

2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...היום עמד בפני תביעות אבהות
משתי מזכירות לשעבר".

2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
אלו השמצות. אלו שקרים.
אתה לא מבין את זה?

2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
אתה לא מבין של מי העיתון הזה.
זה העיתון של השטן.

2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
הוא מנסה לחלק אותנו.

2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
אתה לא רואה את זה? הפרד ונכבש.
הוא מנסה להפיל את המנהיג שלנו.

2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"שתי הנשים...

2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...בשנות ה-20 לחייהם,
האשמה שהייתה להם אינטימיות--"

2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"אינטימיות עם מר מוחמד".

2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
אתה חושב שאני לא
מודעים להאשמות אלו?

2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
אתה חושב שאני לא
מודע לשקרים המרושעים האלה?

2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
האח ביינס ואני שוחחנו על זה היום.

2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
ביינס? הוא חבר שלך?
- מה נסגר איתך?

2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
שׁוּם דָבָר.
מה נסגר איתך?

2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
תתעורר! האם אתה כל כך מחויב
שעיוורת את עצמך?

2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
אתה כל כך מסור,
אתה לא יכול להתמודד עם האמת?

2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
ביינס?

2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
הוא העורך של העיתון
שאתה הקמת.

2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
שאל אותו למה שמך לא הופיע
ב<i>מוחמד מדבר</i> בעוד יותר משנה.

2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- לא מעניין אותי פרסום.
אתה בכל עיתון אחר.

2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- לא משפט אחד משלך.
האנשים שלנו יודעים מה אני עושה.

2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
אבל אתה יודע מה ביינס עושה?
מה זה ביינס הזה? ביינס!

2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
אתה כל כך עיוור!
כולם יכולים לראות את זה חוץ ממך!

2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
ביינס הוא זה שהציל את חיי.

2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
כשזחלתי לכלא
כמו חיה...

2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...הוא הביא אותי ל
כבוד אליהו מוחמד.

2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
וכבוד אליהו מוחמד
החזיר אותי מהמתים--

2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
לפני הרבה זמן! החזרת להם!

2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
אל תרים את הקול שלך
בבית שלי!

2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
תשאל אותם.

2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
תשאל אותם למה יש להם מכוניות חדשות,
בתים ורהיטים.

2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
האם על זה מדובר?
רוצים רהיטים חדשים?

2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
אתה רוצה כמה מכוניות?
- מה יש לנו?

2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
מה יש לנו, מלקולם?

2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
תקלה מקולקלת....

2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
הבגדים על הגב שלנו.

2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
אתה רוצה בגדים חדשים?
אני אביא לך בגדים חדשים.

2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
אין לנו אפילו בית משלנו.

2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
מה עם הילדים שלנו?
מה איתי?

2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
אין לך אפילו ביטוח חיים.

2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
האומה תפרנס אותך
אם משהו יקרה לי--

2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
האם הם?

2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
אתה בטוח?

2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
אתה בטוח?

2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
אתה בטוח?

2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
או שאתה עיוור?

2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
בְּסֵדֶר.

2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
אממ....

2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
יש לי עבודה לעשות, אז....

2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
תמיד יש עבודה לעשות.

2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- תעזור לי.
- אני מנסה.

2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
אני מגדלת את הילדים שלנו
למעשה לבד.

2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
ומה אני עושה?

2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להישאר בבית?

2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
אתה לא יודע באיזו תדירות הם שואלים,
"איפה אבא? אני רוצה את אבא."

2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
אתה רוצה שאני אסדר את המיטות
וללכת על הכביש?

2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- האנשים צריכים אותי!
- אנחנו צריכים אותך!

2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
גם אני צריך אותך.
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה?

2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
אתה יכול להתמודד עם מוות 24 שעות ביממה,
אבל האפשרות של בגידה...

2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...אף פעם לא נכנס לראש שלך.

2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
פקח את העיניים.

2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
<i>- As-Salaam-Alaikum,</i> שר.
<i>- אלאיקום-סלאם,</i> אחות.

2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
קוראים לה אווה מארי.

2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
והיא בת שנתיים.

2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
אח השר,
לא עשיתי שום דבר רע.

2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
לא עשיתי שום דבר כדי להיות
לשים בבידוד.

2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
האמנתי בו.

2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
האמנתי ב
כבוד אליהו מוחמד.

2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
מאמין באללה.

2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
זה סעודיה. היא בת 2.

2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
ויש לך את לישה. היא בת 3.

2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
<i> מהפה שלהם,
שמעתי מי הוליד את ילדיהם.</i>

2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
<i>ומפי שלהם שמעתי
כי כבוד אליהו מוחמד...</i>

2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
<i>- ...אמר להם שאני הכי טוב שלו.</i>
הוא דיבר עליך לעתים קרובות.

2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
הוא אוהב אותך כאילו היית הבן שלו.

2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
<i>השר הכי גדול שהיה לו,
אלא שאעזוב אותו...</i>

2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<i>...פנה נגדו.
ולכן הייתי מסוכן.</i>

2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
<i>הכבוד אליהו מוחמד,
תוך כדי השבחה על פני...</i>

2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
והוא אמר את זה עליי?

2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
<i>...קרע אותי מאחורי הגב.</i>

2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
אתה בטוח בכל זה?
- כן, אני.

2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
כל מה שאני רוצה זה תמיכה
שלושת הילדים שלי...

2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...כי כבוד אליהו מוחמד
לספק להם.

2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
זה כל מה שאני רוצה.

2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
אללה יספק...

2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...לכולנו.

2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
על מה אתה מדבר, בלאק אאוט?
אולי כמה אחים קצת מקנאים.

2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
אולי הם חושבים שהיית
מקבל יותר מדי עיתונות.

2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
זה כלום. תשכח מזה.

2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
עכשיו, בקשר לבואנו
בעולם קצת.

2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
האומה גדלה. גדלנו עם זה.

2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
אתה מכיר את האנשים שלנו.

2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
הם רוצים את המנהיגים שלהם
להיות משגשג.

2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
יד אחת שוטפת את השנייה.

2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"אני אומר לך את דברי אלוהים,
לא בלי הבלאגן."

2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
זוכר מה אמרת לי בכלא?

2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"אני אומר לך את דברי אלוהים,
לא בלי הבלאגן."

2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
האח מלקולם...

2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...מה אתה רוצה? מכונית חדשה?

2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
בית חדש?

2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
זה הכסף, לא?

2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
אבל אנחנו אומרים את זה לכל העולם
אנחנו מנהיגים מוסריים...

2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...כי אנחנו עוקבים אחרי...

2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...הדוגמה האישית של
כבוד אליהו מוחמד.

2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
אליהו מוחמד הוא בן אדם...

2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...וכך גם אתה.

2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- האם אתה מכיר את התנ"ך שלך?
- האם אתה?

2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
דוד שכב עם בת שבע...

2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...אבל הוא נזכר
על הריגת גוליית.

2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
נח הואשם בשכרות,
אבל אלוהים נתן לו את התיבה.

2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
לשלמה היו 700 נשים, אבל הוא
היה המלך הגדול והחכם בהיסטוריה.

2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
האח ביינס הוא דוחק של שתיים,
אבל יד אחת שוטפת את השנייה.

2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
מעשיו של אדם גדול
גוברים על החולשות האישיות שלו.

2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
מי צריך את אגוז המוסקט עכשיו, אחי?

2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
אני לא אתן--
תיזהר, מלקולם.

2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
אני מזהיר אותך.

2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
תיזהר.

2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
אני לא מופתע.

2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
יש לך הבנה טובה מאוד
של נבואה, של עניינים רוחניים.

2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
אני לא מופתע.

2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
בניתי את העם הזה...

2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...תחת הדרכה אלוהית של אללה.

2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
הוא החזיר אותי
מן המתים להנהיג את עמי.

2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
אחריי לא יהיו יותר.

2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
לא יותר.

2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
אני חייב...

2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...שתול את הזרע שלי באדמה פורייה.

2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
זה רק...

2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...התגשמות הנבואה.

2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
<i>האמונה שלי התנפצה
באופן שלעולם לא אוכל לתאר במלואו.</i>

2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
<i>כל שנייה מ-12 שנותיי
עם מר מוחמד...</i>

2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
<i>...הייתי מוכן
למסור את חיי למענו.</i>

2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
<i>הדבר בעיניי שהוא יותר גרוע מ
המוות עצמו הוא בגידה.</i>

2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
<i>יכולתי להרות מוות,
אבל לא יכולתי להעלות על הדעת בגידה.</i>

2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
<i>לא מהנאמנות שנתתי לה
אומת האסלאם ומר מוחמד.</i>

2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
<i>במהלך 12 השנים הקודמות, אם
מר מוחמד ביצע פשע כלשהו...</i>

2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
<i>...ניתן לעונש מוות,
הייתי מנסה להוכיח שעשיתי את זה...</i>

2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
<i>...כדי להציל אותו.</i>

2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
<i>הייתי הולך בשמחה
לכיסא החשמלי במקומו.</i>

2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
<i>עלייה בבוקר</i>

2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
<i>יציאה לעבודה</i>

2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
<i>אני עובד כמו השטן</i>

2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
<i>בשכר שלי</i>

2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
מה הוא אמר?

2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
<i>אני מכיר את השמש הזקנה והמזל הזה</i>

2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- אני כל כך מצטער.
- אין על מה להצטער.

2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
יש לי הרבה עבודה לעשות,
זה הכל.

2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
איך אתה יכול לעבוד?

2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
כי אנחנו צריכים ללמד.

2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
אנחנו חייבים ללמד את האנשים.
אנחנו חייבים ללמד על שלמה, משה...

2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...דוד.
לשלמה היו 700 נשים.

2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
מעשיו הטובים של אדם,
הם עולים בהרבה על כל אחד שלו....

2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
אבא שלי נהג לומר את זה, אה...

2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...אי אפשר לגרום לתרנגול לעצור
קורע אחרי הזריחה.

2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
ובכן, השמש זורחת.

2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
<i>אני מכיר את השמש הזקנה והמזל הזה</i>

2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
<i>אין מה לעשות</i>

2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
<i>אבל תסתובב</i>

2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
<i>גן עדן כל היום</i>

2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
אז מה אני אומר על זה
מה שנקרא יום אבל לאומי?

2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
אני אומר מעשי האלימות של האדם הלבן
צריך להוקיע...

2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
... לפי האמונות שלנו ולפי שלו.

2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
הקוראן מלמד אותנו את זה
אלה שפועלים ברשע...

2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
... יורשע, ייענש
או נשפטו לפי מעשיהם.

2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
<i>התנ"ך הקדוש מלמד אותנו
שאתה קוצר את מה שאתה זורע.</i>

2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
<i>זהו צדק אלוהי.</i>

2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
באדמת אמריקה, האדם הלבן
נטע זרעים של שנאה...

2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
<i>...זרעי האלימות.</i>

2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
הוא מותר לעשבים השוטים האלה
להתבגר ולהיחנק...

2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...חיים של מיליוני גברים שחורים
ונשים במשך 400 שנה...

2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...וחייהם של האינדיאנים באלה
אמריקה במשך 500 שנה.

2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
ועכשיו אותם עשבים שוטים חנקו אחד
של הגננים שלו, הגנן הראשי שלו.

2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
<i>אתה שואל אותי מה אני אומר.
אני אומר רק מה שהתנ"ך אומר.</i>

2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
אני אומר את מה שאומר הקוראן.

2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
אני אומר שזה צדק.

2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
אתה אפילו לא מרגיש קצת חרטה...

2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... עצוב מזה של הנשיא קנדי
התנקשות?

2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
אני לא חושב שמישהו יכחיש את זה
כשאתה שולח תרנגולות...

2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
<i>... החוצה מהחצר שלך...</i>

2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
<i>...התרנגולות האלה יחזרו
החצר שלך, לא של השכן שלך.</i>

2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
זו דוגמה לתרנגולות השטן
חוזרים הביתה לנוח.

2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
האלימות שהוא
בוצע כאן ומחוצה לה...

2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
יהיו אלה ארבעה ילדים בברמינגהם,
או מדגר אוורס, או באפריקה...

2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... אותה אלימות טענה
אחד משלהם.

2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
בהיותו ילד חווה, תרנגולות חוזרות הביתה
לשכב אף פעם לא העציב אותי.

2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
למעשה, זה רק שימח אותי.

2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
האם אתה...

2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...לקרוא את העיתון היום?

2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
כן, אדוני. עשיתי זאת.

2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
זו הייתה אמירה גרועה שהבאת.

2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
ידעת מההוראות שלי...

2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...אף שר לא היה אמור לעשות
כל הצהרות נגד האיש הזה.

2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
המדינה אהבה את האיש הזה.

2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
הצלחת...

2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...קשה...

2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
למוסלמים...

2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...באופן כללי.

2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
כן, אדוני.

2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
עלינו לנתק את עצמנו...

2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...מהטעות הנוראה שלך.

2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
אני חייב להשתיק אותך.

2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
במשך 90 יום...

2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...אסור לך לצאת בהצהרות
לעיתונות...

2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...ולא תדבר בשום מקדש.

2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
כן, אדוני.

2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
כן, אדוני. אני מגיש 100 אחוז.

2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
תעזוב אותנו בשקט.

2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- בטי?
- עזוב אותנו בשקט. תפסיק להתקשר לכאן.

2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
מי מעמיד אותך בזה?
יש לנו ילדים כאן!

2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
תפסיק עם זה!

2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
שלום.

2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
זה בסדר.

2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
הם ממשיכים להתקשר.

2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- הם ממשיכים להתקשר.
- ששש.

2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
פשוט...

2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...קח את התינוקות והשכיב אותם לישון.

2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
קדימה, תינוקות.
בוא נלך לישון עכשיו.

2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- שעת השינה.
- קדימה.

2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
בוא נלך.

2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, אבא.

2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
לילה טוב, סידני.
- לילה-לילה.

2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
אח השר,
אני חייב להתיישר איתך.

2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
הם נתנו לי משימה...

2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...אבל לא יכולתי לעשות את זה.

2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- אני אוהב את כולכם.
- איזו משימה?

2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
כדי לחבר את המכונית שלך...

2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
אז זה יתפוצץ...

2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...כאשר סובבת את ההצתה.

2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
השרים אומרים שאתה מתפשט
אי-אמת על מר מוחמד.

2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
הם אומרים את זה
אתה הצבוע הכי גדול...

2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...יהודה...

2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...בנדיקט ארנולד.

2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
השרים אומרים את זה
צריך לחתוך לך את הלשון...

2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...ומסר
אל מפתן דלתו של מר מוחמד.

2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
ומה אתה אומר?

2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
אני איתך, אחי השר.

2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
אתה תסומן כמוות.

2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
כן, אדוני.

2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
אז תן לי למות.

2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
הממ.

2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
אני לא יכול לבוא ביניכם
ואת אביך.

2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
אתה אבא שלי.
- לך הביתה.

2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
אל תחזור. זו פקודה.

2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
כן, אדוני.

2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
כי 1964 מאיימת להיות א
שנה נפיצה בחזית הגזעית...

2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...קראתי למסיבת עיתונאים זו
להבהיר את עמדתי במאבק הזה.

2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
הבדלים פנימיים בתוך האומה
של האיסלאם אילצו אותי לצאת מזה.

2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
בעבר חשבתי ודיברתי את המילים
של כבוד אליהו מוחמד.

2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
כל מה שאמרתי, התחלתי עם:

2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"הכבוד אליהו מוחמד
מלמד אותנו" כך וכך.

2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
היום הזה נגמר.

2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
מעכשיו אני אומר את המילים שלי,
ואני חושב את המחשבות שלי.

2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
<i>עכשיו כשיש לי יותר,
אה, עצמאות פעולה...</i>

2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
<i>...אני אשתמש בגישה גמישה יותר
בעבודה עם אחרים...</i>

2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
<i>...כדי לפתור בעיה זו.</i>

2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
אני לא בא להילחם במנהיגים כושים אחרים.

2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
שכחתי כל דבר רע
מנהיגים אחרים אמרו עלי...

2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...ואני מתפלל שהם ישכחו את הרבים
דברים רעים שאמרתי עליהם.

2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
עלינו לעבוד יחד כדי למצוא משותף
פתרון לבעיה נפוצה.

2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
<i>אני אארגן
ולהוביל מסגד חדש בניו יורק:</i>

2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
<i>מסגד מוסלמי, Incorporated.</i>

2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
<i>זה נותן לנו את הבסיס הדתי
והרוחני, אה, הכוח...</i>

2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
<i>...הכרחי כדי לפטור את האנשים שלנו
של החטאים...</i>

2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
<i>...הורסים את הסיב המוסרי
של הקהילה שלנו.</i>

2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
הפוליטיקה שלנו
תהיה לאומיות שחורה...

2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
... כלומר, אנחנו רוצים לשלוט
הפוליטיקה של הקהילה שלנו.

2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
המסגד המוסלמי בע"מ
יישאר פתוח...

2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...לרעיונות וסיוע כספי
מכל הכיוונים.

2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
לבנים יכולים לעזור לנו,
אבל הם לא יכולים להצטרף אלינו.

2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
לא יכולה להיות אחדות שחור-לבן
עד שתהיה אחדות שחורה ראשונה.

2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
אנחנו לא יכולים להתאחד עם אחרים...

2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...עד שלמדנו לראשונה
להתאחד בינינו.

2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
אנחנו לא יכולים להיות מקובלים על אחרים...

2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...עד שיהיה לנו ראשון
הוכח כמקובל על עצמנו.

2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
<i>ברצון שלי להבין לגמרי
דת האסלאם...</i>

2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
<i>... כפי שנהוג על ידי 750 מיליון
מוסלמים ברחבי העולם...</i>

2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
<i>...אני מתכוון לעלות לרגל,
או קדוש, אה, מסע, למכה.</i>

2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
<i>עלייה לרגל זו היא
דרישה דתית...</i>

2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
<i>...או חובה,
של כל מוסלמי שמסוגל...</i>

2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
<i>...אה, לעלות לרגל
לפחות פעם אחת בחייו.</i>

2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
אני מצרי. ואתה?

2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
אֲמֶרִיקָאִי.

2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
איך קוראים לך?

2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
מלקולם.
מלקולם.

2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
כן, אני רוצה לקבל--

2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- כמה?
- Twenty Egyptian pounds.

2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
בשביל אחד?

2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- מחיר מיוחד עבורך.
- מיוחד בשבילי!

2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
אוקיי, תודה.
Where can I get a better price?

2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- איך קוראים לך?
- מוחמד.

2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
מוחמד, אני מלקולם.

2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- מלקולם אקס. ואתה?
- גמאל.

2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
בסדר, גמאל. אני מהארלם.
מארצות הברית.

2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
הַרמוֹן?

2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- הארלם.
- הרים?

2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
לא, לא הרים. הארלם.

2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
אתה יכול להראות לי מסביב?

2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- חשיש?
- לא. בלי חשיש.

2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
אה-- אה, אה....

2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
אתה יודע, הפירמידות.
- כן!

2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
לא, פירמידות. פירמידות. פירמידות.

2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- פירמידות?
- פירמידות.

2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
אתה הולך לקחת אותי?
כן. כֵּן.

2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
ספִינקס. ספִינקס.

2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
<i>בטי יקירתי:</i>

2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
<i>בכל מקום שאני הולך, אני מתקבל בברכה
כנציג של העם שלנו.</i>

2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
<i>המאבק שלנו ידוע
ומכובד ברחבי העולם.</i>

2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
<i>במקרה, שני גברים לבנים
עקבו אחרי בכל מקום שאליו אני הולך.</i>

2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
<i>אני תוהה עבור מי הם עובדים?</i>

2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
<i>אם הייתי איש הימורים,
הייתי אומר ה-CIA.</i>

2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
<i>מה הניחוש שלך?</i>

2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
<i>היום הגעתי לערב.</i>

2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
<i>מעולם לא הייתי עד
אירוח כנה כזה...</i>

2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
ואחווה אמיתית...

2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
<i>... כפי שנהוג כאן...</i>

2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
<i>... בבית העתיק
של אברהם, מוחמד...</i>

2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
<i>...והנביאים הגדולים
של כתבי הקודש."</i>

2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
<i>היום, עם אלפי אחרים...</i>

2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
<i>... הכרזתי על גדולתו של אלוהים
בעיר הקדושה מכה.</i>

2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
<i>בלבוש</i> ihram <i>, הכנתי
שבעת המעגלים שלי סביב הכעבה.</i>

2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
<i>שתיתי מהבאר של זם זם.</i>

2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
<i>התפללתי לאללה מהר ערפאת.</i>

2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
<i>זו הייתה הפעם היחידה בחיי ש
עמדתי לפני בורא הכל...</i>

2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
<i>...והרגשתי כמו בן אדם שלם.</i>

2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
<i>עכשיו, אתה עלול להיות בהלם
במילים אלו...</i>

2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
<i>...אבל אכלתי מאותה צלחת,
שיכור מאותה כוס...</i>

2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
<i>...והתפלל לאותו אלוהים
עם מוסלמים שעיניהם כחולות...</i>

2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
<i>... ששערו היה בלונדיני ושל מי
העור היה הלבן שבלבן.</i>

2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
<i>וכולנו היינו אחים...</i>

2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
<i>...באמת.</i>

2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
<i>אנשים מכל הצבעים והגזעים
האמונה באל אחד, באנושות אחת.</i>

2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
<i>כל שעה בארץ הקדושה הזו נותנת לי...</i>

2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
<i>...תובנה רוחנית גדולה יותר לגבי
מה קורה באמריקה.</i>

2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
<i>הכושי האמריקאי לעולם לא יכול
להאשים את עוינותיו הגזעיות.</i>

2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
<i>הוא מגיב רק ל-400 שנה של
דיכוי ואפליה.</i>

2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
<i>אבל כפי שהגזענות מובילה את אמריקה
במעלה נתיב ההתאבדות...</i>

2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
<i>...אני מאמין לדור הצעיר
יראה את הכתובת על הקיר...</i>

2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
<i>...ורבים ירצו לפנות
הדרך הרוחנית של האמת...</i>

2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
<i>...הדרך היחידה שנותרה להדוף
האסון...</i>

2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
<i>...שגזענות בוודאי חייבת להוביל אליה.</i>

2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
<i>פעם אחת, בכלא,
האמת באה ועיוור אותי.</i>

2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
<i>טוב, זה קרה שוב.</i>

2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
<i>בעבר, עשיתי סריקה
כתבי אישום של כל האנשים הלבנים.</i>

2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
<i>וההכללות הללו
גרמו לפציעות...</i>

2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
<i>...לכמה אנשים לבנים
שלא היה ראוי להם.</i>

2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"בגלל הלידה מחדש הרוחנית
אשר התברכתי לעבור...

2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
כתוצאה מהעלייה לרגל שלי...

2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
לעיר הקדושה מכה...

2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...אני כבר לא מנוי
לכתבי אישום גורפים של גזע אחד.

2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
<i>אני מתכוון...</i>

2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
<i>...להיזהר מאוד שלא...</i>

2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
<i>--היזהר לא לגזור על אף אחד
שלא הוכחה אשמתו.</i>

2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
<i>אני לא גזען...</i>

2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
<i>...ואני לא נרשם לאף אחד
של עקרונות הגזענות.</i>

2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
<i>בכל הכנות והכנות...</i>

2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
<i>...ניתן לציין שאני רוצה
שום דבר מלבד חופש, צדק...</i>

2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
<i>...ושוויון...</i>

2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
<i>... החיים, החירות והמרדף
של אושר לכל האנשים.</i>

2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
<i>הדאגה הראשונה שלי היא עם הקבוצה
שאליו אני שייך...</i>

2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
<i>...עבורנו, יותר מאחרים,
נשללות מזכויותינו הבלתי ניתנות לביטול.</i>

2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
<i>אבל הנוהג האמיתי של האיסלאם...</i>

2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
<i>...יכול להסיר את סרטן הגזענות...</i>

2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
<i>... מהלבבות והנשמות
מכל האמריקאים.</i>

2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
<i>אם אני יכול למות לאחר שהבאתי אור כלשהו...</i>

2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
<i>...לאחר חשיפת אמת כלשהי
יעזור להרוס את המחלה הזו...</i>

2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
<i>...אז כל הקרדיט מגיע לאללה,
אדון כל העולמות.</i>

2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
<i>ורק הטעויות היו שלי.</i>

2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
<i>אנא תן את כל אהבתי לילדים.</i>

2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
<i>אני אוהב אותך מאוד.</i>

2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<i>בכבוד רב,
אל-חאג' מאליק אל-שבאז...</i>

2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
<i>...מלקולם X.</i>

2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
<i>בוא נתחיל.</i>

2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
<i>מלקולם, אמרת בטיול שלך לחו"ל
הרגשת תחושה של אחווה גדולה.</i>

2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
<i>אה, כן, כשהייתי במכה
עולה לרגל...</i>

2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
<i>...האחווה שהייתה שם
בין כל האנשים, כל הגזעים...</i>

2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
<i>...כל הרמות של אנשים אשר
קיבל את דת האסלאם...</i>

2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<i>...מה זה עשה
עבור אותם אנשים, למרות...</i>

2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
<i>...הבדלי גוון הפנים שלהם...</i>

2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
<i>אולי אם אנשים
כאן באמריקה היה מנסה...</i>

2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...ולעסוק וללמוד את הדת
של האיסלאם, זה עשוי לעזור...

2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...למחוק את מגפת הגזענות כאן.

2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
אני חושב שמוסלמים שם
להסתכל על עצמם כ...

2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...בני אדם, כחלק מ
אותה משפחה אנושית.

2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
היום החברים שלי שחורים...

2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...אדום, צהוב, חום ולבן.

2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
האם אתה מוכן לשאול את האו"ם
להגיש כתב אישום נגד ארה"ב...

2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
... על היחס שלה לכושים?

2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
אה, כן. אה, כן.

2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
הקהל יצטרך להיות שקט.

2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
<i>בבקשה, בבקשה.</i>

2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
<i>כן, כפי שציינתי קודם לכן, אממ...</i>

2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
<i>... העמים האלה,
מדינות אפריקה, לטיניות, אסיה...</i>

2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
<i>...הם צבועים
כשהם עומדים באו"ם...</i>

2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
<i>... ולהוקיע את הגזענות הנהוגה
בדרום אפריקה...</i>

2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
אבל תגיד שום דבר על...

2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...מנהג הגזענות כאן
בחברה האמריקאית.

2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
עכשיו, אני לא אהיה גבר
אם לא עשיתי זאת.

2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
האם תעבוד עכשיו עם מנהיגים
של ארגוני זכויות אזרח אחרים?

2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
כן, אנחנו מוכנים לעבוד איתם
כל קבוצות, מנהיגים, ארגונים...

2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
... כל עוד הם
מתעניין באמת בתוצאות.

2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
תוצאות חיוביות.

2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
האם יש לזקן החדש שלך
משמעות דתית?

2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
אה, לא, לא במיוחד, אבל...

2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
<i>...אני חושב שזה, אה, בתור אנשים שחורים
באמריקה שואפים...</i>

2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
<i>... לזרוק את הכבלים
של קולוניאליזם נפשי...</i>

2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
<i>...הם גם ישקפו את הרצון שלהם...</i>

2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...לזרוק את האזיקים של
קולוניאליזם תרבותי.

2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
אני מאמין שזה נפשי ותרבותי
הגירה חזרה לאפריקה...

2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...לא בהכרח פיזית...

2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...אבל מחשבתי ותרבותי
הגירה חזרה לאפריקה...

2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
... מה שאומר שאנו מאשרים מחדש את הקשר שלנו
עם האחים שלנו שם...

2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
... יעזור לחזק,
אה, אנחנו כאן, אנשים שחורים באמריקה.

2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
לא רק מבחינה רוחנית,
אבל זה ייתן לנו את התמריץ...

2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...כדי לפתור כמה מהבעיות שלנו כאן,
בבית, אה.

2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
אחד שלך
עוד הערות שנויות במחלוקת...

2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...קרא לאנשים שחורים לקבל
רובים ויוצרים אלות.

2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
האם אתה עדיין בעד זה להגנה עצמית?

2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
<i>אני לא מבין למה זה שנוי במחלוקת.</i>

2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
<i>אם אנשים לבנים מוצאים את עצמם
הקורבנות...</i>

2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
<i>...של האלימות שמצאו אנשים שחורים
עצמם קורבנות באמריקה...</i>

2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
<i>...ואם הממשלה לא הייתה מסוגלת
או לא מוכן לעשות שום דבר...</i>

2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
<i>...זו תהיה אינטליגנציה מצידם
להגן על עצמם.</i>

2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
<i>מה לגבי הרובים?</i>

2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
כשאתה אומר לאנשים שלך להפסיק
להיות אלים נגד העם שלי...

2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...אני אגיד לאנשים שלי לשים את הרובים שלהם.
אז אתה עדיין קיצוני.

2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
תוציא את היד שלך מהכיס שלי!

2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
לעזאזל.

2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
השאלה הבאה.

2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
<i>מלקולם, אתה מת, כושי אדום.</i>

2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
<i>הימים שלך עלי אדמות
ממוספרים, אחי.</i>

2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
בוא למיטה.

2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
תנוח קצת.

2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
אני מצטער, בטי.

2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
סליחה על מה?

2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
לא הייתי הבעל הכי טוב
או האבא הכי טוב.

2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
משפחה לא צריכה להיות מופרדת
כמו שלנו היה.

2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
אני מבטיח שלעולם לא אצא לטיול ארוך
בלעדייך והילדים.

2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
אני מתגעגע אליך ולבנות.

2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
אנחנו נהיה ביחד,
אני מבטיח לך את זה.

2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
לב יקר....

2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
אני אוהב אותך.

2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
תודה לך.

2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
עכשיו תישן קצת.

2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
היה לנו הארגון הכי טוב
האיש השחור אי פעם ראה.

2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
כושים הרסו את זה.

2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
בטי.

2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
בטי, תתעוררי.

2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
קדימה! בואו נקום!

2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
בנות, קדימה! קדימה!
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
בָּחוּץ! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
לך, לך! רוץ, רוץ!

2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
לך מעבר לרחוב!

2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
שמישהו יתקשר למכבי האש!
- עזרה! עֶזרָה!

2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
תתקשר למכבי האש, בבקשה!

2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
שמישהו יתקשר למכבי האש!

2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
אני גבר!

2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
ברור שה, אממ...

2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...איזשהו סוג של פצצת תבערה הושלך
כנגד החלק האחורי של הבית.

2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
אחד נזרק על הצד
של הבית, לפי מה שאני יכול לדעת.

2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
זה קפץ על החלון
והעיר את בתי.

2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
אם זה היה נכנס פנימה,
בן השנתיים שלי, בן הארבע שלי...

2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...והבת שלי בת ה-6
היה--

2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
אילו זה היה קורה,
הייתי לוקח את הרובה שלי...

2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...והלך אחרי כל מי שנראה לעין.

2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
האם זו הייתה אזהרה
או ניסיון לחיים שלך?

2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
מה, זה נראה
אזהרה לך?

2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
זה היה ניסיון מובהק...

2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
... מאת אומת האסלאם, על
הפקודות המחמירות של מר אליהו מוחמד.

2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- המטה המוסלמי אומר--
- לא אכפת לי מה הם אומרים.

2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
אני רואה מה הם עושים.

2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
השר ביינס, אתה יכול לספר לנו
מי הפציץ את הבית?

2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
אנחנו מרגישים שזה תעלול פרסומי
מצדו של מלקולם אקס.

2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
אנחנו מקווים שזה לא מקרה של, ובכן...

2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...אם הוא לא יכול לשמור על הבית,
גם אנחנו לא נקבל את זה.

2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
זה מספיק. סליחה.

2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
מלקולם!

2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
אני בסדר. אני בסדר.

2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
בטי והילדים?
- הם בסדר.

2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
בוא נפרסם כמה
גברים מול הבית.

2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- ראית מישהו?
לא, אבל אני יודע מי זה.

2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
אתה יודע שאני יודע מי עשה את זה.
תן לנו את הפקודה.

2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
אל תדאג לגבי הפקודה.
שני גברים בעמדה, שניים מלפנים!

2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
יש לנו מודיע בינינו,
אם אתה אוהב את זה או לא.

2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
עכשיו, אנחנו חייבים לעשב את מה שנקרא
אח יצא לפני שהדברים יהיו מטורפים מדי.

2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
הצית אותו.

2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
<i>אס-סלאם-עלקום,</i> אחיי.

2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
הנה המפתח שלך. תהנה מהשהייה שלך.
תודה לך.

2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.

2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
אח ארל, זה מלקולם.

2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- ארל.
מלקולם. איפה אתה?

2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
אנחנו כבר התקשרנו
בכל רחבי העיר.

2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
לְהֵאָחֵז.

2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
<i>אני במרכז העיר.</i>

2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
<i>אני במלון מנסה
כדי לעשות קצת עבודה למחר.</i>

2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
תן לי להביא כמה אחים לשם.
<i>- זה בסדר.</i>

2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
<i>הלוואי והיית מקשיב לנו.</i>

2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
אנחנו חייבים לחפש אנשים
במפגש אולם נשפים של Audubon.

2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
לא, לא. אני לא רוצה....

2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
אני לא רוצה שמישהו יבדק.

2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
עלינו לשנות את צורת החשיבה שלנו.

2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
אנחנו צריכים ליצור אנשים
להרגיש בנוח.

2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
<i>אם אני לא יכול להיות בטוח בסביבה שלי,
ליד מי אוכל להיות בטוח?</i>

2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
<i>אני סומך על אללה יגן עלי.</i>

2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
להאמין באללה זה דבר אחד,
אבל אני גם מאמין בלהיות חמוש.

2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
אנחנו לא רוצים שחורים
הורגים אחד את השני, בסדר?

2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
בְּסֵדֶר?

2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
אנחנו נגן עליך, מלקולם.

2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
<i>אס-סלאם-עלקום.</i>

2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
<i>לא, שלום עליכם, ארל.
שלום עליכם.</i>

2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
<i>אמרתי, רובה ציד</i>

2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
<i>תירה בו 'לפני שהוא רץ, עכשיו</i>

2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
<i>תעשה את הטיפשות, מותק</i>

2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
<i>תעשה את הטיפשות עכשיו</i>

2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
ערב טוב.
יש לך מלקולם X רשום?

2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
<i>אמרתי, קנה לעצמך רובה ציד, עכשיו</i>

2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
<i>אנחנו הולכים לטעון את זה, מותק, עכשיו</i>

2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
<i>א-אז אתה יורה בו 'לפני שהוא רץ, עכשיו</i>

2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
<i>אמרתי, רובה ציד</i>

2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
<i>תירה בו 'לפני שהוא ירוץ, עכשיו</i>

2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
<i>תעשה את הטיפשות עכשיו</i>

2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
<i>הכושי האדום שלך
מת וכך גם הילדים הממזרים שלך!</i>

2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
<i>רובה ציד</i>

2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
<i>תירה בו 'לפני שהוא ירוץ, עכשיו</i>

2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
<i>תעשה את הטיפשות, מותק</i>

2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
<i>תעשה את הטיפשות עכשיו</i>

2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
<i>נעל את נעלי העקב שלך</i>

2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
<i>אמרתי, אנחנו יורדים לכאן
הקשיבו להם מנגנים להם בלוז</i>

2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- שלום.
<i>- התעורר, אחי.</i>

2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
אס-סלאם-עלקום.

2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
אתה שומע אותי ושומע אותי היטב.
אתה בא לכל מקום ליד המשפחה שלי...

2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...ואני אהרוג אותך.
<i>- בטי?</i>

2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
אתה שומע?

2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
<i>בטי, ששש.</i>

2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
בטי, זה אני. זה מלקולם.
מלקולם.

2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
אה, חה, חה.

2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
הם ממשיכים להתקשר.

2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
הם ממשיכים לאיים.
אני משתגע בכל פעם שטלפון מצלצל.

2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
רק אל תענה לטלפון.
הכל יהיה בסדר.

2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
<i>- מתי זה ייפסק?</i>
- אל תענה לטלפון.

2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
<i>- האם האחים שם בפוסט?</i>
כן, הם בחוץ.

2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
<i>תנו להם לענות לטלפון.
אל תיגע בטלפון.</i>

2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
אהובה, איפה אתה?

2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
אני בבית מלון.

2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
בבית מלון.

2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
<i>- הבנות ישנות?</i>
כן.

2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
פשוט הנחתי אותם למיטה.

2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
<i>האם נוכל לבוא לפגישה מחר?</i>

2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
לא, אני לא חושב כך.

2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
<i>אני והבנות רוצות לראות אותך.
אנחנו מתגעגעים אליך.</i>

2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
בטי, זה מסוכן מדי.

2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
<i>זה היה מסוכן.</i>

2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
תשמע, לא סיפרתי את זה לאף אחד...

2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
אבל חשבתי...

2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...על מה שקורה
לי לאחרונה, לנו לאחרונה...

2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...ואני אפסיק להגיד
אומת האיסלאם עומדת מאחורי זה.

2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
אני יודע מה הם יכולים לעשות ומה לא.
הכשרתי אותם.

2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
חלק מהדברים שיש
קורה לאחרונה....

2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
אני אפסיק להגיד שזה סתם
אומת האסלאם.

2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
הם לא עובדים לבד.

2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
הם מקבלים הרבה עזרה.

2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
<i>האם אתה בטוח?</i>

2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
<i>אני מתגעגע אליך, בטי.</i>

2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
<i>אתה איתנו גם כשאתה לא.</i>

2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
<i>עכשיו, תקשיב, אתה יורד למטה
לאודובון מחר.</i>

2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
<i>אנחנו נהיה בסדר. אנחנו לא נאפשר לזה
להוריד אותנו למטה. אנחנו נהיה בסדר.</i>

2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
<i>אתה יורד למטה. תביא גם את הבנות.</i>

2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
<i>הבנות ואני כל כך מתגעגעות אליך.</i>

2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
<i>נתראה מחר.</i>

2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
בהשוואה לקינג, הבחור הזה הוא נזיר.

2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<i>- לילה טוב. לישון טוב. אני אוהב אותך.</i>
<i>- לילה טוב.</i>

2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
מותק, אטאללה, שב לאחור.

2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
שב. שב זקוף.

2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
אמא, אני רוצה את הבובה.

2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
לך לשבת.

2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
אָחוֹת?

2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- מה אתה אומר לאיש הנחמד?
תודה לך.

2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
אתה מוזמן מאוד,
אחותי היפה.

2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
ביי ביי.

2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
השר עדיין לא הגיע.

2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
אל תדאג.
הוא יהיה כאן כמו שעון.

2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
בֵּן?

2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
בֵּן?

2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
אתה בסדר?

2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
אתה בסדר?

2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- כן.
- טוב. אני מזהה אותך.

2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
אל תשלמו להם אנשים
לא לא משנה.

2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
אתה פשוט ממשיך נכון
מה אתה עושה.

2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
כן, גברתי.

2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- חה, חה. אני אתפלל בשבילך, בן.
- ובכן, תודה.

2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
ישוע יגן עליך.

2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
האם האמנה מוכנה?

2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
אה, לא, אח השר.
- לא?

2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
לֹא? למה לא?

2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
היה לך מספיק זמן, לא?

2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
אני מתנצל.
יהיה לנו את זה בשבוע הבא.

2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
אין לנו שבוע הבא.
אנחנו צריכים את זה היום.

2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
העם רוצה לשמוע
האמנה היום.

2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
בשבוע הבא, השר.

2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
הכומר כאן?

2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
הכומר התקשר ואמר
הוא לא יוכל להשתתף.

2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
אז עכשיו אין לנו
נואם פתיחה או אמנה....

2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
למה לא אמרת את זה אתמול בלילה
כשדיברתי איתך?

2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
התקשרתי לאחות בטי--
- לא היית צריך להתקשר אליה.

2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
היית צריך לספר לי. למה לספר לה?

2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
הנחתי ש--
- אל תניח כלום!

2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
המשך קדימה.

2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- אחותי, תמשיכי עם האח.
כן, אדוני.

2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
מלקולם....

2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
מה לא בסדר?

2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
זה הזמן לשהידים עכשיו.

2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
איך שאני מרגיש...

2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...לא הייתי צריך לצאת לשם היום.

2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
עָדִין. בוא נבטל את זה.

2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
אשתי שם בחוץ? הילדים שלי?

2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
מלפנים, כמו תמיד.

2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
צאו לטלפון הציבורי בחוץ.

2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
תתקשר לכומר,
לראות אם הוא יכול להגיע לכאן.

2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
אני חייב להיות בפוסט, מלקולם.
אני אמור להיות שם בחוץ ולשמור עליך.

2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- חוץ מזה, זו חובה למזכירות--
- צאו לטלפון הציבורי.

2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
תתקשר לכומר.

2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
תראה אם ​​הוא יכול להגיע לכאן.

2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
עָדִין.

2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
<i>בבקשה, בוא נרגע.
בואו נתחיל את התוכנית.</i>

2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
תודה לך.

2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
אני מתנצל על שהרמתי את קולי קודם לכן.

2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
זה היה מאוד לא מכבד.

2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
אחי השר, אני מבין.

2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
למה, הסגנונות משתנים...

2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...המוחות משתנים,
למה, הכל משתנה.

2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
אז אתה ואני חייבים לשקול את זה
אנחנו חיים בזמנים מאוד משתנים.

2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
ומה יכול להיות נכון היום
אולי לא יהיה נכון מחר.

2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
וללא כל הקדמה נוספת,
אני מציג בפניכם...

2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...אח השר מלקולם.
ואני מתפללת...

2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...שאני ואתה נקשיב. לְהַקְשִׁיב...

2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
... לשמוע ולהבין. תודה לך.

2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
אַבָּא!

2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
תוציא את היד שלך מהכיס שלי!

2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
אח....

2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
בבקשה. החזק את זה.

2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
לְהִרָגַע. בבקשה, אחים!

2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
אחים....

2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
מלקולם!

2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
מלקולם!

2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
מלקולם!

2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
תביא אמבולנס!

2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
שמישהו יביא אמבולנס!
- הם הרגו אותו!

2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
הם הרגו אותו!

2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
אני הולך להרוג אותך! אני הולך להרוג אותך!

2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
קבל אותו!

2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
הוא הרג את מלקולם!

2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
תסוגו, אנשים!

2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
יש לנו מספר קורבנות ירי.

2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
צא מהדרך!

2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
מַהֲלָך!

2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
תעמוד מאחור! צא מהדרך!
לַחֲזוֹר!

2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
תן לנו הצהרה, אדוני! אָנָא!

2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
האדם שאתה מכיר
כמו מלקולם X כבר לא.

2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
<i>ההתנקשות...</i>

2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
<i>...של מלקולם אקס
הייתה טרגדיה מצערת.</i>

2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
<i>וזה מגלה שיש עדיין...</i>

2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
<i>...אה, אנשים רבים
באומה שלנו שיש להם...</i>

2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
<i>...התנוון עד כדי
הבעת התנגדות באמצעות רצח...</i>

2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
<i>...ולא למדנו לא להסכים
מבלי להיות לא נעים באלימות.</i>

2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
<i>כאן...</i>

2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
<i>...בשעה אחרונה זו...</i>

2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
<i>...במקום השקט הזה...</i>

2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
<i>...הארלם בא להיפרד...</i>

2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
<i>... לאחת התקוות הבהירות ביותר שלו...</i>

2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
<i>...כבוי כעת...</i>

2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
<i>...ונעלם מאיתנו לנצח.</i>

2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
<i>זה לא בזיכרון
של האדם שזה...</i>

2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
<i>...מוכה, מצער...</i>

2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
<i>...אבל בכל זאת קהילה גאה...</i>

2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
<i>...מצא אמיץ יותר,
אלוף צעיר ואמיץ יותר...</i>

2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
<i>... מאשר האפרו-אמריקאי הזה
השוכב לפנינו...</i>

2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
<i>...עדיין לא נכבש.</i>

2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
<i>אני אומר את המילה שוב בתור
הוא היה רוצה שאני:</i>

2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
<i>אפרו-אמריקאי.</i>

2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
<i>מלקולם האפרו-אמריקאי.</i>

2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
<i>מלקולם הפסיק להיות "כושי"...</i>

2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
<i>...לפני שנים.</i>

2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
<i>זה הפך להיות קטן מדי, עלוב מדי,
מילה חלשה מדי בשבילו.</i>

2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
<i>מלקולם היה גדול מזה.</i>

2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
<i>מלקולם הפך ל...</i>

2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
<i>... אפרו-אמריקאי.</i>

2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
<i>והוא רצה כל כך...</i>

2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
<i>... שאנחנו, שכל אנשיו...</i>

2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
<i>...יהפכו גם לאפרו-אמריקאים.</i>

2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
<i>יש כאלה ש
עדיין רואים זאת בחובתם...</i>

2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
<i>...כחברים של העם הכושי,
לספר לנו...</i>

2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
<i>...להכפיש אותו.</i>

2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
<i>לברוח, אפילו ממנו
נוכחות זכרו.</i>

2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
<i>כדי להציל את עצמנו...</i>

2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
<i>...על ידי כתיבתו מתוך
ההיסטוריה של הזמנים הסוערים שלנו.</i>

2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
<i>ואנחנו נחייך.</i>

2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
<i>הם יגידו את זה
הוא שנאה, קנאי...</i>

2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
<i>...גזען, שיכול רק להביא
רוע למטרה...</i>

2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
<i>...עליהם אתה נאבק.</i>

2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
<i>ואנחנו נענה ו
אמור להם:</i>

2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
<i>"האם אי פעם דיברת...</i>

2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
<i>...לאח מלקולם?</i>

2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
<i>האם אי פעם נגעת בו...</i>

2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
<i>...או שיחייך אליך?</i>

2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
<i>האם אי פעם באמת הקשבת לו?"</i>

2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
<i>לא עשית את הדבר הנכון.</i>

2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
<i>"האם הוא היה קשור אי פעם
עם אלימות או כל הפרעה ציבורית?</i>

2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
<i>כי אם היית מכיר אותו.</i>

2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
<i>ואם היית מכיר אותו...</i>

2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<i>... הייתם יודעים למה
עלינו לכבד אותו."</i>

2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
<i>מלקולם היה הגבריות שלנו.
הגבריות החיה והשחורה שלנו.</i>

2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
<i>זו הייתה המשמעות שלו
לעמו.</i>

2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
<i>ובכבודו,
אנו מכבדים את הטוב שבעצמנו.</i>

2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
<i>כמה שיהיה לנו
נבדל איתו...</i>

2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
<i>...או אחד עם השני עליו
וערכו כאדם...</i>

2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
<i>...תנו לו ללכת מאיתנו לשרת...</i>

2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
<i>...רק כדי להפגיש אותנו עכשיו...</i>

2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
<i>...משלוח את בני התמותה האלה
נשאר לכדור הארץ...</i>

2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
<i>...האם המשותפת של כולם...</i>

2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
<i>... בטוח בידע
שמה שאנו מניחים באדמה...</i>

2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
<i>...הוא כבר לא גבר...</i>

2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
<i>...אבל זרע...</i>

2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
<i>...אשר לאחר החורף של
חוסר שביעות הרצון שלנו...</i>

2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
<i>...יצא שוב לפגוש אותנו.</i>

2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
<i>ואז נכיר אותו...</i>

2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
<i>...על מה שהוא היה והינו:</i>

2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
<i>נסיך.</i>

2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
<i>הנסיך השחור הזוהר שלנו...</i>

2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
<i>...מי שלא היסס למות...</i>

2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
<i>...כי...</i>

2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
<i>...הוא כל כך אהב אותנו.</i>

2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
וכך היום, 19 במאי,
אנחנו חוגגים את יום ההולדת של מלקולם X...

2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
... כי הוא היה
אפרו-אמריקאי גדול ונהדר.

2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
מלקולם אקס זה אתם, כולכם.

2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
ואתה מלקולם אקס.

2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
אני מלקולם אקס!

2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
אני מלקולם אקס!

2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- אני מלקולם אקס!
- אני מלקולם אקס!

2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- אני מלקולם אקס!
- אני מלקולם אקס!

2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- אני מלקולם אקס!
- אני מלקולם אקס!

2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- אני מלקולם אקס!
- אני מלקולם אקס!

2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
כפי שאמר האח מלקולם:

2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"אנחנו מצהירים...

2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...זכותנו...

2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...בכדור הארץ הזה...

2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...להיות גבר...

2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...להיות בן אדם...

2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...לקבל את הזכויות...

2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...של בן אדם...

2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...שיכבדו...

2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
כבן אדם...

2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
בחברה הזו...

2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...בכדור הארץ הזה...

2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...ביום הזה...

2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...שאנחנו מתכוונים להביא...

2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...להתקיים--"

2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--בכל אמצעי הכרחי!